1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,270
(ガラスが砕ける)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:08,469 --> 00:00:12,136
（邪悪なオーケストラ音楽）

5
00:00:50,513 --> 00:00:53,041
（雷鳴）

6
00:00:53,041 --> 00:00:58,041
(不気味な音楽)
(火のパチパチ音)

7
00:01:09,983 --> 00:01:11,231
（雷鳴）

8
00:01:11,231 --> 00:01:13,180
- こんばんは、子供たち。

9
00:01:13,180 --> 00:01:15,490
私の名前はマダム・ラヴィニアです。

10
00:01:15,490 --> 00:01:18,343
そしてミッドナイトモンタージュへようこそ。

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,440
悪夢のアンソロジー、

12
00:01:22,440 --> 00:01:27,387
地獄の死に対処する
秘密と卑劣な行為。

13
00:01:28,330 --> 00:01:32,343
どのようなカードがあるのか見てみましょう
今夜私たちのために用意されています。

14
00:01:33,230 --> 00:01:35,100
準備はできたか？
（雷鳴）

15
00:01:35,100 --> 00:01:36,003
よろしいですか？

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,730
時間です

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,570
私たちの最初の

18
00:01:41,570 --> 00:01:43,893
暗闇への降下。

19
00:01:44,800 --> 00:01:45,633
ああ！

20
00:01:47,530 --> 00:01:49,219
継承。

21
00:01:49,219 --> 00:01:54,219
（雷鳴）
（不気味な笑い）

22
00:01:56,819 --> 00:01:59,902
（陰鬱なピアノ曲）

23
00:02:07,457 --> 00:02:09,207
- [新聞配達員] おはようございます！

24
00:02:28,035 --> 00:02:30,868
(コーヒーの飛沫)

25
00:02:33,337 --> 00:02:38,337
(遠くでリズミカルなドスンという音)
（女性のため息）

26
00:02:44,297 --> 00:02:47,047
（リズミカルなドスンという音）

27
00:02:53,630 --> 00:02:56,330
- [女性] わかりました、おばあちゃん。
おいしいコーヒーをあなたに。

28
00:02:56,330 --> 00:02:58,453
ちょっと一口飲んでみてください。
- ありがとう、エリザベス。

29
00:03:03,470 --> 00:03:04,870
- 今日の気分はどうですか？

30
00:03:06,390 --> 00:03:07,480
- 大丈夫だと思います。

31
00:03:08,822 --> 00:03:12,322
（陰鬱なオーケストラ音楽）

32
00:03:22,631 --> 00:03:24,470
(ホーンボンク)

33
00:03:24,470 --> 00:03:27,053
（電話のチャイム）

34
00:03:30,380 --> 00:03:33,690
- おばあちゃん、友達が階下にいるよ。
すぐに戻ります、いいですか？

35
00:03:33,690 --> 00:03:35,773
- さて、エリザベス。
- わかった。

36
00:04:01,738 --> 00:04:03,319
おい。

37
00:04:03,319 --> 00:04:05,730
- 調子はどうですか、エリ？
- 元気です。

38
00:04:05,730 --> 00:04:06,733
まだ痛いです。

39
00:04:08,030 --> 00:04:10,800
- [コナー] ほら、私たちは
後でフィッシュキャンプに行きます。

40
00:04:10,800 --> 00:04:13,870
- 考えさせてください。それは
祖母と大変だった。

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,480
本当に彼女を放っておけないんです。

42
00:04:15,480 --> 00:04:18,366
- [コナー] そうですね、あなたが決めたら、
6時にそこに着く予定です。

43
00:04:18,366 --> 00:04:19,726
- さて、皆さん。

44
00:04:19,726 --> 00:04:20,559
- さよなら。
- じゃあね。

45
00:04:43,419 --> 00:04:45,919
(ドアが軋む音)

46
00:04:51,939 --> 00:04:54,439
(ドアが閉まる)

47
00:04:59,947 --> 00:05:03,364
(遠くでリズミカルなドスンという音)

48
00:05:04,626 --> 00:05:07,114
（リズミカルなドスンという音）

49
00:05:07,114 --> 00:05:08,847
(ドアが閉まる)

50
00:05:08,847 --> 00:05:10,470
(遠くでリズミカルなドスンという音)

51
00:05:10,470 --> 00:05:11,970
イエス様。

52
00:05:11,970 --> 00:05:13,163
行ってきます、おばあちゃん。

53
00:05:13,163 --> 00:05:14,503
（遠くでドスンという音）
来ますよ！

54
00:05:17,794 --> 00:05:20,170
（ため息）ごめんなさい。

55
00:05:22,381 --> 00:05:23,581
- 何がそんなに時間がかかったのですか？

56
00:05:24,570 --> 00:05:27,223
- [エリザベス] 忙しかったんです。ここ。

57
00:05:31,950 --> 00:05:34,440
- 私はそれが気に入りません。

58
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
- それは良いことです。

59
00:05:39,070 --> 00:05:40,853
何か食べないといけないよ、おばあちゃん。

60
00:05:59,701 --> 00:06:01,373
（おばあちゃんが咳き込む）
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

61
00:06:01,373 --> 00:06:02,290
ああ、なんと！

62
00:06:03,432 --> 00:06:05,872
（あえぎ）おばあちゃん！

63
00:06:05,872 --> 00:06:07,064
グラン！

64
00:06:07,064 --> 00:06:12,064
（リズミカルなドスンという音）
（おばあちゃんが咳き込む）

65
00:06:17,365 --> 00:06:19,282
(すすり泣き)

66
00:06:23,294 --> 00:06:24,127
ああ、いや！

67
00:06:25,454 --> 00:06:30,454
(すすり泣き)
（陰鬱なオーケストラ音楽）

68
00:06:35,686 --> 00:06:38,006
ごめんなさい、おばあちゃん！

69
00:06:38,006 --> 00:06:39,923
(すすり泣き)

70
00:06:46,578 --> 00:06:49,127
(怪しい音楽)

71
00:06:49,127 --> 00:06:49,960
わかりました。

72
00:06:52,380 --> 00:06:53,373
それは事故でした。

73
00:06:55,370 --> 00:06:56,423
誰も知る必要はありません。

74
00:06:59,188 --> 00:07:01,948
（ため息）

75
00:07:01,948 --> 00:07:04,531
(陽気な音楽)

76
00:07:19,400 --> 00:07:23,549
♪雪が降って寒かったですね♪

77
00:07:23,549 --> 00:07:27,149
♪道は曲がりくねって長かった♪

78
00:07:27,149 --> 00:07:31,440
♪そして、今日死ぬならと書かれた看板♪

79
00:07:31,440 --> 00:07:35,075
♪どこへ行くか知っていますか♪

80
00:07:35,075 --> 00:07:38,139
♪いいえ、目的地はありませんでした♪

81
00:07:38,139 --> 00:07:39,429
- やあ！

82
00:07:39,429 --> 00:07:42,920
♪旅はとても正しいと感じました♪

83
00:07:42,920 --> 00:07:46,170
♪初めてでした♪

84
00:07:46,170 --> 00:07:50,960
♪白のクリスマス♪

85
00:07:50,960 --> 00:07:54,579
♪暗闇の中に光がある♪

86
00:07:54,579 --> 00:07:57,050
♪そして暗闇♪

87
00:07:57,050 --> 00:08:00,544
♪乗り越えられないよ♪

88
00:08:00,544 --> 00:08:04,370
♪暗闇の中に光がある♪

89
00:08:04,370 --> 00:08:06,970
♪そして暗闇♪

90
00:08:06,970 --> 00:08:11,970
♪乗り越えられないよ♪

91
00:08:12,530 --> 00:08:16,800
♪お久しぶりでした♪

92
00:08:16,800 --> 00:08:20,320
♪何年も経ったことを後悔しています♪

93
00:08:20,320 --> 00:08:24,560
♪私たちが逃したすべての喜び♪

94
00:08:24,560 --> 00:08:28,500
♪ 私たちが今忘れることを選んだ戦争 ♪

95
00:08:28,500 --> 00:08:30,710
- [男性] 本当に持っていました
今夜はあなたと素晴らしい時間を過ごしてください。

96
00:08:30,710 --> 00:08:33,580
残念ながらそうでした
このような状況下では。

97
00:08:33,580 --> 00:08:35,820
- そうだね、信じられないよ

98
00:08:35,820 --> 00:08:38,040
両親が亡くなって12ヶ月。

99
00:08:38,040 --> 00:08:40,300
- 時間が経つのは早いですが、言っておきます。

100
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
必要な時が必ずある
話したり、出かけたりしたい。

101
00:08:43,300 --> 00:08:45,050
- はい、そうしたいです。

102
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
- おやすみなさい。

103
00:08:55,778 --> 00:08:58,611
(車のドアが閉まる)

104
00:09:10,907 --> 00:09:14,240
(暗いオーケストラ音楽)

105
00:09:28,050 --> 00:09:30,550
（サイレンが鳴り響く）

106
00:09:33,518 --> 00:09:38,518
(すすり泣き)
(歪んだラジオのおしゃべり)

107
00:09:38,870 --> 00:09:41,270
- それでは、もう一度。

108
00:09:41,270 --> 00:09:44,573
あなたはおばあちゃんを作りました
夕食、お粥、

109
00:09:46,180 --> 00:09:47,730
そしてあなたが去ったとき、彼女は大丈夫でしたか？

110
00:09:49,270 --> 00:09:50,220
- [エリザベス] ええ。

111
00:09:51,906 --> 00:09:54,220
（ため息）

112
00:09:54,220 --> 00:09:56,550
- 何歳か知っていますか
彼女は、おおよそ？

113
00:09:56,550 --> 00:09:57,733
- [エリザベス] 彼女は82歳でした。

114
00:09:59,327 --> 00:10:00,475
- わかりました。

115
00:10:00,475 --> 00:10:05,475
（エリザベスはすすり泣きます）
(暗いオーケストラ音楽)

116
00:10:05,626 --> 00:10:07,005
- すぐに戻ります。

117
00:10:07,005 --> 00:10:09,036
- 私は彼女と一緒にいます。

118
00:10:09,036 --> 00:10:11,536
(ドアが軋む音)

119
00:10:16,544 --> 00:10:18,714
(ドアが閉まる)

120
00:10:18,714 --> 00:10:22,631
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

121
00:10:24,924 --> 00:10:27,674
（エリザベスはすすり泣きます）

122
00:10:38,111 --> 00:10:40,690
(ドアが軋む音)

123
00:10:40,690 --> 00:10:43,479
- 監察医の
ここから持って行きます。

124
00:10:43,479 --> 00:10:44,312
- わかった。

125
00:10:44,312 --> 00:10:45,290
- ご連絡させていただきます。

126
00:10:46,760 --> 00:10:47,940
- 他に何か思い当たることがあれば、

127
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
遠慮せずにお電話ください。

128
00:10:50,609 --> 00:10:52,619
- [エリザベス] ありがとう。

129
00:10:52,619 --> 00:10:54,536
(すすり泣き)

130
00:11:10,830 --> 00:11:13,330
(ドアが軋む音)

131
00:11:17,103 --> 00:11:19,603
(ドアが閉まる)

132
00:11:27,531 --> 00:11:32,531
（不気味な声）
(雨のしぶき)

133
00:11:34,017 --> 00:11:36,460
- 「それくらい
全能の神を喜ばせた

134
00:11:36,460 --> 00:11:39,200
彼の大きな慈悲を自分自身に受け入れてください

135
00:11:39,200 --> 00:11:42,442
私たちの愛する妹の魂はここで去りました、

136
00:11:42,442 --> 00:11:45,994
したがって、私たちはコミットします
体を地面につける。

137
00:11:45,994 --> 00:11:49,827
地球から地球へ、灰
灰に、塵に塵に。」

138
00:12:13,555 --> 00:12:16,888
(暗いオーケストラ音楽)

139
00:12:32,057 --> 00:12:33,250
「塵から塵へ。

140
00:12:33,250 --> 00:12:35,780
確実かつ確実に
復活の希望

141
00:12:35,780 --> 00:12:40,073
を通じて永遠の命へ
私たちの主、イエス・キリスト。

142
00:12:40,073 --> 00:12:43,561
そうかもしれないということ
彼の輝かしい体に、

143
00:12:43,561 --> 00:12:46,311
力強い働きによると。」

144
00:13:08,467 --> 00:13:13,467
(暗いオーケストラ音楽)
(雨のしぶき)

145
00:13:56,660 --> 00:13:59,700
- エリザベス、お悔やみ申し上げます。

146
00:13:59,700 --> 00:14:01,150
- コナー、ありがとう。

147
00:14:17,663 --> 00:14:20,746
(背景のおしゃべり)

148
00:14:22,741 --> 00:14:27,620
- おばあちゃんは隠れているはずだ
どこかのお酒。 （笑い）

149
00:14:27,620 --> 00:14:28,963
- おい、メガネを見つけた!

150
00:14:30,240 --> 00:14:31,073
- ニース！

151
00:14:37,360 --> 00:14:39,103
- [男性] おい、ジャックポットだ！

152
00:14:39,103 --> 00:14:40,633
（笑い）
- とてもいいですね。

153
00:14:44,751 --> 00:14:45,584
- おお。

154
00:14:47,230 --> 00:14:49,043
なんてことだ。

155
00:14:51,972 --> 00:14:55,389
(ハム音やガラガラ音を排出します)

156
00:15:02,435 --> 00:15:05,102
おい、それは差し込まれてさえいなかった。

157
00:15:06,235 --> 00:15:09,568
(暗いオーケストラ音楽)

158
00:15:10,700 --> 00:15:12,163
- もうここから出て行きましょう。

159
00:15:15,830 --> 00:15:17,130
しかし、ウォッカなしではだめです。

160
00:15:24,370 --> 00:15:25,920
- やあ、みんな、私が見つけたものを見てください。

161
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
父親。

162
00:15:29,640 --> 00:15:30,473
- おはようございます、息子。

163
00:15:30,473 --> 00:15:32,550
ご参加いただきありがとうございます。
- ああ、そうだね。

164
00:15:33,848 --> 00:15:36,242
-主を讃美します、雨は止みました。

165
00:15:36,242 --> 00:15:37,602
―それは素晴らしいサービスでしたね。

166
00:15:37,602 --> 00:15:39,450
- 素晴らしいサービスでした。
- うん。

167
00:15:39,450 --> 00:15:41,280
（司祭がつぶやく）

168
00:15:41,280 --> 00:15:43,311
- [男性] そうです、そうです。

169
00:15:43,311 --> 00:15:44,999
- 太陽が出るのは遅くなると思います。

170
00:15:44,999 --> 00:15:46,990
暖かくなるはずだ。

171
00:15:46,990 --> 00:15:50,060
- 主を讃美します
私たちのために天気を保ってくれます。

172
00:15:50,060 --> 00:15:55,060
(背景のおしゃべり)
(暗い音楽)

173
00:16:01,447 --> 00:16:03,149
（エリザベスはため息をつきます）

174
00:16:03,149 --> 00:16:04,170
（エリザベスのうめき声）

175
00:16:04,170 --> 00:16:06,220
- エリザベス！エリザベス、私が何をしたの？

176
00:16:06,220 --> 00:16:08,640
- 本当ですか、スティーブ？ウィジャボード？

177
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
そしてマーフィー神父の前で？

178
00:16:10,240 --> 00:16:12,188
- 気分を和らげようとしただけです。

179
00:16:12,188 --> 00:16:13,470
（エリザベスはため息をつきます）

180
00:16:13,470 --> 00:16:15,797
教えてほしいですか
この人たちは去るのですか？

181
00:16:15,797 --> 00:16:18,547
- はい！彼らをここから追い出してください！

182
00:16:19,878 --> 00:16:22,711
(エリザベスパンツ)

183
00:16:25,476 --> 00:16:27,774
- [男性] そのチケットをください、
250ドルのチケットのようなものです。

184
00:16:27,774 --> 00:16:31,420
そして私はこう言いました、「ああ、私は
1,000ドルを使おうとしていない

185
00:16:31,420 --> 00:16:33,524
あそこに行くためだけに…」

186
00:16:33,524 --> 00:16:34,774
- [女性] そうですね。

187
00:16:37,043 --> 00:16:38,800
- [男性] だから私はそこから出て行きました。

188
00:16:38,800 --> 00:16:41,680
うん。
（集団笑い）

189
00:16:41,680 --> 00:16:42,513
- [男性] ねえ、彼女が教えてくれるよ。

190
00:16:42,513 --> 00:16:44,543
私はあなたがこれまで出会った中で最も安っぽい男です。

191
00:16:44,543 --> 00:16:49,293
（グループで話し合って笑います）

192
00:16:54,623 --> 00:16:55,956
- まあ、とにかく。

193
00:16:57,372 --> 00:16:59,170
（エリザベスがつぶやく）

194
00:16:59,170 --> 00:17:00,160
- ジンがなくなってしまった。

195
00:17:00,160 --> 00:17:02,295
- デイブ、全部あるよ
そこにあるウォッカのボトル。

196
00:17:02,295 --> 00:17:05,866
- ああ、あなたは私がジンであることを知っています
男。常にジンマンです。

197
00:17:05,866 --> 00:17:07,557
- ごめんなさい、皆さん。なんてクソだ。

198
00:17:07,557 --> 00:17:10,943
- そしてあなたは私のペニスを愛しています。
（スティーブは笑います）

199
00:17:11,874 --> 00:17:12,810
- ジン、ジン、ジン。

200
00:17:12,810 --> 00:17:15,560
さあ、おばあちゃん。私はあなたを知っています
ここのどこかでジンを手に入れました。

201
00:17:16,550 --> 00:17:19,610
- それで終わりました。 (笑)

202
00:17:19,610 --> 00:17:20,750
- やあ！

203
00:17:20,750 --> 00:17:23,031
パーティーの時間だよ！
(怪しい音楽)

204
00:17:23,031 --> 00:17:24,603
- とんでもない。

205
00:17:27,690 --> 00:17:30,120
- そうだね。私は〜に落ち込んでいます
ウィジャボードで遊びます。

206
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
- いいえ。

207
00:17:31,200 --> 00:17:32,083
元に戻してください。

208
00:17:33,023 --> 00:17:33,856
- 入っています。

209
00:17:34,752 --> 00:17:36,640
- 分かりません、皆さん。エリーと一緒だよ。

210
00:17:36,640 --> 00:17:39,210
死者は放っておくべきだ、死んだのか？

211
00:17:39,210 --> 00:17:40,870
- 以前一度使用したことがありますが、

212
00:17:40,870 --> 00:17:43,750
そしてそれができると聞きました
間違った霊を招きます。

213
00:17:43,750 --> 00:17:45,800
- エクソシストのシーンは何シーンありますか
皆さんは見ましたか？

214
00:17:45,800 --> 00:17:47,343
これで大丈夫です。遊ぼう！

215
00:17:51,890 --> 00:17:54,800
- 何...本当に何ができるの？
ボードゲームで失敗しましたか？

216
00:18:03,080 --> 00:18:04,380
- 紙とペンが必要です。

217
00:18:05,490 --> 00:18:06,323
- わかります。

218
00:18:10,032 --> 00:18:11,865
- では、書きます。

219
00:18:18,037 --> 00:18:21,450
- [コナー] わかりました、
みんな手を出して。

220
00:18:21,450 --> 00:18:26,450
- [エリザベス] それはばかげています。

221
00:18:26,749 --> 00:18:28,249
- 誰かいますか？

222
00:18:40,796 --> 00:18:44,856
G.

223
00:18:44,856 --> 00:18:45,689
E.

224
00:18:48,410 --> 00:18:49,243
T.

225
00:18:55,580 --> 00:18:56,413
O.

226
00:19:01,780 --> 00:19:02,613
U.

227
00:19:05,780 --> 00:19:06,613
T.

228
00:19:08,108 --> 00:19:09,669
- [女性] 「出て行け。」

229
00:19:09,669 --> 00:19:10,502
出て行け？

230
00:19:12,570 --> 00:19:14,593
- 言ったでしょう、これは悪い考えです。

231
00:19:17,510 --> 00:19:18,343
- B.

232
00:19:20,550 --> 00:19:21,383
E.

233
00:19:22,540 --> 00:19:23,373
D.

234
00:19:26,420 --> 00:19:27,253
R.

235
00:19:28,600 --> 00:19:29,433
O.

236
00:19:31,490 --> 00:19:32,323
O.

237
00:19:36,909 --> 00:19:37,742
M.

238
00:19:40,962 --> 00:19:41,795
D.

239
00:19:43,288 --> 00:19:44,121
R.

240
00:19:47,380 --> 00:19:48,213
A.

241
00:19:52,539 --> 00:19:53,372
W.

242
00:19:55,539 --> 00:19:56,372
E.

243
00:19:59,013 --> 00:19:59,846
R.

244
00:20:11,079 --> 00:20:13,157
- [女性] 「寝室の引き出し」と書いてあります。

245
00:20:20,210 --> 00:20:22,260
- そうですね、それを知る方法は 1 つだけです。

246
00:20:23,260 --> 00:20:24,942
誰が私と一緒に行きたいですか？

247
00:20:24,942 --> 00:20:26,419
- (笑い) 私ではありません。
- 私ではありません。

248
00:20:26,419 --> 00:20:28,336
- [女性] 私を数えてください。

249
00:20:32,256 --> 00:20:35,444
(怪しい音楽)

250
00:20:35,444 --> 00:20:37,284
- これは悪い考えだと言いましたね。

251
00:20:37,284 --> 00:20:39,495
- 彼は私より大きなボールを持っています。

252
00:20:39,495 --> 00:20:41,360
- これはあまりにも奇妙になりすぎています。

253
00:20:41,360 --> 00:20:42,193
- うん。

254
00:20:43,250 --> 00:20:45,500
- まあ、まあ、まあ。

255
00:20:45,500 --> 00:20:47,839
霊は真実を語らないのですか？

256
00:20:47,839 --> 00:20:50,922
（不気味な弦楽音楽）

257
00:21:24,672 --> 00:21:26,497
（エリザベスはため息をつきます）

258
00:21:26,497 --> 00:21:28,113
- 「親愛なるエリザベス。

259
00:21:29,141 --> 00:21:31,660
本当に感謝しています
あなたがしてきたことすべて

260
00:21:31,660 --> 00:21:33,323
両親が亡くなってから。

261
00:21:34,200 --> 00:21:36,150
あなたにとってとても大変だったことはわかっています

262
00:21:36,150 --> 00:21:38,470
友達と交流しないこと。

263
00:21:38,470 --> 00:21:40,850
今日、こんなニュースが届きました
それは数週間の問題です

264
00:21:40,850 --> 00:21:42,463
あなたの両親と合流する前に。

265
00:21:43,390 --> 00:21:45,063
それで遺言書を用意しました。

266
00:21:46,490 --> 00:21:50,830
ジェイソン・ウィリアムズに連絡してください。
メインストリートの弁護士。

267
00:21:50,830 --> 00:21:52,483
お世話になります。

268
00:21:53,670 --> 00:21:56,810
私の家、車、そしてわずかな貯金

269
00:21:56,810 --> 00:21:58,973
この日のためにしまっておきましたが、あなたのものになります。

270
00:22:00,910 --> 00:22:03,710
家を売ってLAに引っ越してもいいし、

271
00:22:03,710 --> 00:22:06,023
そして女優になる夢を続けてください。

272
00:22:07,100 --> 00:22:09,050
あなたに会いにそこにいられたらいいのに

273
00:22:09,050 --> 00:22:10,403
銀幕の上で、

274
00:22:11,260 --> 00:22:14,830
でも見下してしまうよ
応援しているあなた、

275
00:22:14,830 --> 00:22:16,333
あなたの両親も同様に。

276
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
お葬式も済ませました
マーフィー神父との取り決め、

277
00:22:22,040 --> 00:22:24,253
だから何も心配する必要はありません。

278
00:22:25,780 --> 00:22:28,940
ああ、私の可愛い孫娘よ、
また会う日まで。

279
00:22:28,940 --> 00:22:31,240
長生きして幸せに生きてください。

280
00:22:31,240 --> 00:22:34,307
いつも愛しています、エリザベスおばあちゃん。」

281
00:22:35,840 --> 00:22:37,290
- 相続財産を手に入れた今、

282
00:22:37,290 --> 00:22:40,180
ハンカーを交換したいのですか
前庭のジャンカー？

283
00:22:40,180 --> 00:22:41,013
- デイブ！

284
00:22:41,880 --> 00:22:44,543
かつては自動車のセールスマンでしたが、
いつもは車のセールスマン。

285
00:22:45,923 --> 00:22:47,950
（エリザベスはすすり泣きます）

286
00:22:47,950 --> 00:22:49,173
- 行ってもいいですか？

287
00:22:52,180 --> 00:22:55,053
これをすべて処理する必要があります。 (すすり泣き)

288
00:22:56,190 --> 00:22:58,932
- みなさん、それはそうだと思います
今日はもう十分だろう。

289
00:22:58,932 --> 00:23:02,263
エリザベスには必要だと思う
自分だけの少しの時間。

290
00:23:02,263 --> 00:23:03,096
さあ行こう。

291
00:23:09,095 --> 00:23:11,225
- エリー、明日電話します。

292
00:23:11,225 --> 00:23:12,308
- わかった。
- さよなら。

293
00:23:48,617 --> 00:23:51,034
（車が発進する）

294
00:24:05,487 --> 00:24:08,904
（不気味なオーケストラ音楽）

295
00:24:24,706 --> 00:24:28,289
（不気味なオーケストラ音楽）

296
00:24:30,106 --> 00:24:32,939
（遠くですすり泣き）

297
00:24:39,616 --> 00:24:42,116
(ドアが閉まる)

298
00:24:45,812 --> 00:24:48,645
（遠くですすり泣き）

299
00:24:57,026 --> 00:25:00,943
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

300
00:25:05,319 --> 00:25:08,236
(くぐもったこすり傷)

301
00:25:12,414 --> 00:25:16,664
(遠くの時計がメロディーに鳴る)

302
00:25:30,807 --> 00:25:35,140
(遠くの時計がリズミカルに鳴る)

303
00:26:01,044 --> 00:26:03,627
（椅子が軋む音）

304
00:26:09,820 --> 00:26:13,237
(ハム音やガラガラ音を排出します)

305
00:26:15,400 --> 00:26:19,530
（エリザベスは深呼吸する）

306
00:26:19,530 --> 00:26:20,363
- なぜですか？

307
00:26:20,363 --> 00:26:22,141
（エリザベスの叫び声）

308
00:26:22,141 --> 00:26:27,141
（くぐもった叫び声）
(激しい弦楽)

309
00:26:28,819 --> 00:26:31,736
（刑事のうめき声）

310
00:26:41,038 --> 00:26:46,038
(くぐもったすすり泣き)
(不気味な音)

311
00:27:00,535 --> 00:27:03,202
（不気味な音楽）

312
00:27:09,295 --> 00:27:12,295
（銃が急速に発砲する）

313
00:27:21,094 --> 00:27:23,650
（雷鳴）
- (ため息をついて) いたずらな女の子。

314
00:27:23,650 --> 00:27:25,030
覚えて！

315
00:27:25,030 --> 00:27:29,003
おじいちゃんおばあちゃんに優しくしてね
あるいは彼らがあなたを訪ねてくるかもしれません！

316
00:27:30,610 --> 00:27:33,953
そして今、次の冒険へ…

317
00:27:33,953 --> 00:27:36,710
（息を呑んで）皆さんもぜひご招待します！

318
00:27:36,710 --> 00:27:41,153
ブロックパーティーへ。
（雷鳴）

319
00:27:43,131 --> 00:27:45,920
（陰鬱なピアノ曲）

320
00:27:45,920 --> 00:27:47,710
- コーヒーもっと?
- いいえ、ありがとう、私は大丈夫です。

321
00:27:47,710 --> 00:27:51,430
- ああ、疲れたようですね。

322
00:27:51,430 --> 00:27:53,060
- [息子] お母さん、私の青いシャツは洗いましたか？

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,273
- はい、そうでした！あなたのクローゼットの中を見てください！

324
00:27:55,273 --> 00:27:56,180
- [息子] ありがとう！

325
00:27:56,180 --> 00:27:59,500
- 私は疲れ果てているようです
また長い夜のように。

326
00:27:59,500 --> 00:28:01,950
- そうですね、もしそうでなかったら
とても素晴らしいお医者さんで、

327
00:28:01,950 --> 00:28:03,500
あなたにはそんな需要はないでしょう。

328
00:28:09,130 --> 00:28:11,660
- 私たちはサッカーの練習をしています
今日の放課後。

329
00:28:11,660 --> 00:28:14,782
私は考えていました
その後テッドのところに行きます。

330
00:28:14,782 --> 00:28:17,070
まあ、私たち二人とも

331
00:28:17,070 --> 00:28:19,764
その科学プロジェクトがある
私たちは一緒にやらなければなりません。

332
00:28:19,764 --> 00:28:22,520
- さて、そうしないようにしましょう
もう遅すぎるよ、いい？

333
00:28:22,520 --> 00:28:23,353
- [息子] しません。

334
00:28:23,353 --> 00:28:26,230
おそらくそうするでしょう
ハンバーガーかピザを買ってください。

335
00:28:26,230 --> 00:28:27,850
だから夕食のことは心配しないでください。

336
00:28:27,850 --> 00:28:29,500
- 夕食の話。

337
00:28:29,500 --> 00:28:32,250
ブロックパーティーには何を計画していますか?

338
00:28:32,250 --> 00:28:34,160
- 私は何も持っていない
まだ、そして私が来なかったら

339
00:28:34,160 --> 00:28:37,593
すぐに何かあるので、やりません
明日のために何かありますか。

340
00:28:37,593 --> 00:28:38,930
- 明日は何が起こるの？

341
00:28:38,930 --> 00:28:40,730
- ブロックパーティー、覚えていますか？

342
00:28:40,730 --> 00:28:41,563
- そうそう。

343
00:28:42,710 --> 00:28:45,010
- あまり熱心に聞こえないようにしてください。

344
00:28:45,010 --> 00:28:46,000
- 楽しいでしょうね。

345
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
それに、過ごすのも楽しいですよ
近所の人たちとのひととき。

346
00:28:48,620 --> 00:28:49,750
- 楽しみにしています。

347
00:28:49,750 --> 00:28:52,390
- それはただの理由です
そこに食べ物があるでしょう。

348
00:28:52,390 --> 00:28:54,990
- それで何が問題なの？

349
00:28:54,990 --> 00:28:57,220
- お母さん！
- ブラッド、やめてよ。

350
00:28:57,220 --> 00:29:01,170
もう迷惑をかける必要はありません
30歳になるまでお姉ちゃん。

351
00:29:01,170 --> 00:29:02,700
- 一晩過ごしてもいいですか
今夜ペギーの家で?

352
00:29:02,700 --> 00:29:06,520
また戻ってくると約束します
ブロックパーティーの時間です。

353
00:29:06,520 --> 00:29:08,130
- 私は見捨てられています。

354
00:29:08,130 --> 00:29:09,350
はい、できます。

355
00:29:09,350 --> 00:29:11,190
実は、時間を費やしてしまうので、

356
00:29:11,190 --> 00:29:13,582
ストーブを使わないようにする、それはおそらく良いことだ

357
00:29:13,582 --> 00:29:15,793
あなたはもう終わってしまった
夕方の家。

358
00:29:15,793 --> 00:29:17,084
- 何を作っているのですか？

359
00:29:17,084 --> 00:29:19,030
- (笑い) 何も分かりません。

360
00:29:19,030 --> 00:29:21,770
だからこそそういうことがあるのです
あそこには料理本の山。

361
00:29:21,770 --> 00:29:23,210
- まあ、それが何であれ、

362
00:29:23,210 --> 00:29:25,617
きっといつも通り美味しいと思います。

363
00:29:27,130 --> 00:29:31,690
さて、午前9時に手術があります。
学校までエレベーターが必要な人はいますか?

364
00:29:31,690 --> 00:29:32,523
- そうだ！

365
00:29:32,523 --> 00:29:34,182
- 私も。ありがとう、お父さん。

366
00:29:34,182 --> 00:29:39,182
(カタカタ足音)
（陰鬱なオーケストラ音楽）

367
00:29:40,791 --> 00:29:42,310
(ドアが軋む音)

368
00:29:42,310 --> 00:29:43,760
- 後で電話します。

369
00:29:43,760 --> 00:29:45,493
愛している。
- わかりました、私もあなたを愛しています。

370
00:29:48,932 --> 00:29:51,452
（車が発進する）

371
00:29:51,452 --> 00:29:52,433
バイバイ！

372
00:29:52,433 --> 00:29:54,850
(角笛)

373
00:29:58,081 --> 00:30:00,664
（エンジンの轟音）

374
00:30:16,310 --> 00:30:17,680
- やあ、隣人！

375
00:30:17,680 --> 00:30:19,320
- [母] こんにちは！助けが必要ですか?

376
00:30:19,320 --> 00:30:20,153
- いいえ、準備は完了です。

377
00:30:20,153 --> 00:30:22,140
いくつかのことを拾っただけです
明日のブロックパーティーに向けて。

378
00:30:22,140 --> 00:30:24,400
- ああ、まだ持っていない
私が何を取っているかの手がかり。

379
00:30:24,400 --> 00:30:25,680
- ボブと私はハンバーガーを作っています。

380
00:30:25,680 --> 00:30:27,700
いつも子供たちに大人気です。

381
00:30:27,700 --> 00:30:31,345
そしてリッチー夫人の作るもの
ラザニア。美味しいと聞きます。

382
00:30:31,345 --> 00:30:33,600
- (ため息をついて) わかるでしょう、そうなりますよ
みんなに会えて嬉しいです。

383
00:30:33,600 --> 00:30:35,780
手を振るだけのような気がする
こんにちは、そしてお互いにさようなら

384
00:30:35,780 --> 00:30:37,000
今年の残りの期間。

385
00:30:37,000 --> 00:30:39,035
- それは素晴らしいことだ
集まって噂話をする。

386
00:30:39,035 --> 00:30:41,210
- (笑) 何もありません
この辺で起こる。

387
00:30:41,210 --> 00:30:42,430
- それは真実ではありませんか。

388
00:30:42,430 --> 00:30:45,110
さて、整理しなければなりません
もの。明日また会いましょう。

389
00:30:45,110 --> 00:30:46,493
- わかった。それではまた。

390
00:30:48,700 --> 00:30:50,580
おお！ああ、カップケーキのレシピね。

391
00:30:50,580 --> 00:30:52,590
受け取ってもらえますか？
- はい、後で立ち寄ります。

392
00:30:52,590 --> 00:30:54,710
- 完璧です、ありがとう。さよなら。
- さよなら。

393
00:31:11,065 --> 00:31:11,898
（ボトルがカチャカチャ鳴る）

394
00:31:11,898 --> 00:31:12,960
- そこで手伝ってもいいですか、ジュリー？

395
00:31:12,960 --> 00:31:14,120
- ああ、こんにちは、クリフ。いや、分かりました。

396
00:31:14,120 --> 00:31:16,660
でも、ありがとう。
（犬が吠える）

397
00:31:16,660 --> 00:31:18,950
うわー、今までなかったと思う
彼がそんなに吠えるのを聞いた。

398
00:31:18,950 --> 00:31:21,370
- ああ、何が何だか分からない
最近ここで彼にハマりました。

399
00:31:21,370 --> 00:31:23,600
- おそらく彼はリスを見たのでしょう。
- 私はそうは思わない。

400
00:31:23,600 --> 00:31:24,640
リスは彼を気にしないと思います。

401
00:31:24,640 --> 00:31:27,890
それは、ええと、彼だと思います
ただ老いていくだけだ。

402
00:31:27,890 --> 00:31:29,130
妻が私について言っているように。

403
00:31:29,130 --> 00:31:32,053
- ああ、彼女は決して言わなかったでしょう
あなたに関するそのようなことは何でも。

404
00:31:32,053 --> 00:31:34,540
ねえ、これを買わなきゃ
食料品を入れて調理を始めます。

405
00:31:34,540 --> 00:31:35,460
あなたとあなたの妻はいますか
ブロックパーティーに来ますか？

406
00:31:35,460 --> 00:31:36,293
- ああ、それは見逃せませんね。

407
00:31:36,293 --> 00:31:38,040
それが一番いいことだよ
このブロックで起こった

408
00:31:38,040 --> 00:31:39,150
去年から。

409
00:31:40,671 --> 00:31:43,671
(怪しい音楽)

410
00:32:03,690 --> 00:32:06,440
（車のドアが開きます）

411
00:32:10,092 --> 00:32:12,925
(車のドアが閉まる)

412
00:32:24,892 --> 00:32:27,392
(紙破れ)

413
00:32:35,422 --> 00:32:38,505
（台所用品がカチャカチャという音）

414
00:32:46,892 --> 00:32:50,793
♪音が聞こえるよ♪

415
00:32:50,793 --> 00:32:54,460
♪かろうじて鼓動する心臓の♪

416
00:33:01,133 --> 00:33:02,062
（不気味な音楽）
（ジュリーは息を呑む）

417
00:33:02,062 --> 00:33:03,762
- あなたは小さな主婦ではありませんか。

418
00:33:05,110 --> 00:33:05,943
- あなたは誰ですか？
- 元気そうだね、リンダ。

419
00:33:05,943 --> 00:33:07,614
あなたにとって人生はうまくいきました。

420
00:33:07,614 --> 00:33:08,913
- なんでしょう？

421
00:33:08,913 --> 00:33:13,133
(侵入者は深呼吸する)

422
00:33:13,133 --> 00:33:14,770
- 少し傷ついています。

423
00:33:14,770 --> 00:33:18,043
喜んでくれると思ってた
見てください。お久しぶりです。

424
00:33:18,043 --> 00:33:20,210
-どうやってここに入ったんですか？

425
00:33:22,803 --> 00:33:25,612
- それがあなたの遊び方ですか、リンダ？

426
00:33:25,612 --> 00:33:27,110
（ジュリーは笑います）

427
00:33:27,110 --> 00:33:28,850
- 私はリンダじゃない、私の...

428
00:33:29,920 --> 00:33:33,013
私の名前はジュリーです。 （あえぎ声）

429
00:33:33,013 --> 00:33:34,933
- あなたの名前はジュリーですか？

430
00:33:34,933 --> 00:33:36,623
あなたを見つけるのに少し時間がかかりました。

431
00:33:38,052 --> 00:33:41,200
よく頑張ったね
あなた自身。医者の奥さんだよね？

432
00:33:41,200 --> 00:33:42,250
誰が考えたでしょうか？

433
00:33:44,260 --> 00:33:45,093
ん？

434
00:33:47,342 --> 00:33:49,783
そうですね、最初はあなただと分かりませんでした。

435
00:33:51,310 --> 00:33:52,653
髪が違うんだよ。

436
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
顔が変わった。

437
00:33:55,700 --> 00:33:57,197
何か仕事はできましたか？

438
00:33:58,102 --> 00:33:59,877
さて、それは良い方法でしょうか？

439
00:34:01,760 --> 00:34:04,130
私に座る場所を提供しないでください。

440
00:34:04,130 --> 00:34:06,033
私に飲み物を勧めないでください。

441
00:34:08,710 --> 00:34:09,902
- こんにちは、エディ。

442
00:34:09,902 --> 00:34:12,830
- ああ、それは私の彼女です。その方が良いです。

443
00:34:12,830 --> 00:34:14,843
それで、今からその飲み物を私に提供してもらえますか？

444
00:34:15,880 --> 00:34:18,760
- ここには来ないよ
一杯飲むのに十分な長さ。

445
00:34:18,760 --> 00:34:19,873
去ってほしい。

446
00:34:21,412 --> 00:34:24,653
- まあ、そんなことはないだろう
起こる。少なくとも今すぐではありません。

447
00:34:26,020 --> 00:34:29,010
あなたはこれについて考えたことがあるでしょう
よかったね、リンダ、うーん？

448
00:34:29,010 --> 00:34:30,370
- それは一生前のことです。

449
00:34:30,370 --> 00:34:31,203
- いいえ。

450
00:34:32,600 --> 00:34:33,713
いや、同じ人生だ。

451
00:34:34,580 --> 00:34:35,413
とはいえ...

452
00:34:36,610 --> 00:34:37,480
今あなたを見ていると、

453
00:34:37,480 --> 00:34:39,221
あなたが私のリンダだなんて信じられません。

454
00:34:39,221 --> 00:34:41,711
- 私はあなたのものではありません！

455
00:34:41,711 --> 00:34:43,526
- (ため息をついて) いいえ？

456
00:34:43,526 --> 00:34:45,860
（笑い）それでは、聞いてみましょう。

457
00:34:45,860 --> 00:34:49,983
良い医者は知っていますか
彼は誰と結婚しましたか？ （笑い）

458
00:34:52,060 --> 00:34:53,260
彼はそうではないと思います。

459
00:34:54,831 --> 00:34:56,562
とにかく本物のリンダではありません。

460
00:34:56,562 --> 00:34:58,370
（深く鼻を鳴らして）

461
00:34:58,370 --> 00:35:01,400
もしそうなら、彼はそうしないだろう
夜は目を閉じます。

462
00:35:01,400 --> 00:35:02,917
- 出発する必要があります。
- おお。

463
00:35:04,100 --> 00:35:07,522
たくさんのものが必要なの、リンダ、
しかし、去ることは彼らの一人ではありません。

464
00:35:07,522 --> 00:35:10,172
物事は現実には進んでいない
あなたが別れて以来、私にとっては良いことです。

465
00:35:11,582 --> 00:35:14,093
（ジュリーは笑います）

466
00:35:14,093 --> 00:35:15,923
- 申し訳ありません。

467
00:35:17,263 --> 00:35:19,042
（笑い）カウンセリングが役に立つかもしれません。

468
00:35:19,042 --> 00:35:21,480
- (笑い) ああ、たぶん
カウンセリングが役に立ちます。面白い。

469
00:35:21,480 --> 00:35:23,430
いいえ、違うことを考えていました。

470
00:35:25,733 --> 00:35:26,830
あの時のことを思い出してください、私たちは

471
00:35:28,900 --> 00:35:30,273
その店を強盗しましたか？

472
00:35:32,870 --> 00:35:34,920
あの警備員を殺したのか？

473
00:35:34,920 --> 00:35:37,593
- あの警備員を殺したとき。

474
00:35:38,580 --> 00:35:40,200
- トマト。

475
00:35:40,200 --> 00:35:41,083
トマト。

476
00:35:42,270 --> 00:35:44,300
私はそのために秋を迎えました。

477
00:35:44,300 --> 00:35:45,770
あなたのために。

478
00:35:45,770 --> 00:35:47,770
そしてあなたは... (笑い)

479
00:35:47,770 --> 00:35:49,850
あなたは今消えてしまったのです！

480
00:35:49,850 --> 00:35:51,002
ふーん。

481
00:35:51,002 --> 00:35:53,280
消えた。

482
00:35:53,280 --> 00:35:54,300
あなたはその手紙だけを私に送ったのだと思います

483
00:35:54,300 --> 00:35:56,080
だから私はあなたを敵に回すつもりはありませんね？

484
00:35:57,360 --> 00:35:59,810
- 私に何をしてほしいのですか
エディ、言う？ "ごめんなさい？"

485
00:36:03,462 --> 00:36:05,560
- (ため息をついて) それは始まりでしょうね。

486
00:36:05,560 --> 00:36:06,973
つまり、今見てください。

487
00:36:09,190 --> 00:36:10,570
医者と結婚するらしい

488
00:36:10,570 --> 00:36:12,353
街角より給料が良い。

489
00:36:19,880 --> 00:36:22,250
そう、私の小さなリンダ。

490
00:36:22,250 --> 00:36:23,323
医者の妻。

491
00:36:29,160 --> 00:36:31,350
そして子供も二人。

492
00:36:31,350 --> 00:36:33,817
- あなたは私の子供たちを遠ざけます
この会話の。

493
00:36:35,410 --> 00:36:37,610
- あなたはそれを持っています
アメリカ人の家族、リンダ。

494
00:36:41,100 --> 00:36:43,080
あなたのこの娘さんはちょっとかわいいですね。

495
00:36:43,080 --> 00:36:44,893
きっと彼女は本当にフレンドリーなのではないでしょうか。

496
00:36:46,820 --> 00:36:48,550
- 戻って何も変えることはできません。

497
00:36:48,550 --> 00:36:50,807
それで、私に何をしてほしいのですか？

498
00:36:50,807 --> 00:36:52,850
それとも私のために物事を台無しにしたいだけですか？

499
00:36:52,850 --> 00:36:54,841
それが計画ですか？

500
00:36:54,841 --> 00:36:56,570
- (ため息をついて) それは計画ではありません。

501
00:36:56,570 --> 00:36:58,763
台無しにしたくない
何でもいいよ、リンダ。

502
00:36:59,780 --> 00:37:02,993
もちろん、それはあなた次第ですが。

503
00:37:04,900 --> 00:37:05,850
- どういう意味ですか？

504
00:37:07,020 --> 00:37:07,853
- そうですね...

505
00:37:09,060 --> 00:37:10,163
素敵な家。

506
00:37:12,230 --> 00:37:13,653
素敵な車。

507
00:37:15,660 --> 00:37:18,070
うーん、素敵な娘さん。

508
00:37:18,070 --> 00:37:19,590
私の見方では、えー、

509
00:37:19,590 --> 00:37:21,820
いくらかの現金が私に向かっているはずです。

510
00:37:21,820 --> 00:37:22,970
公平は公平です、ご存知の通り。

511
00:37:25,250 --> 00:37:28,130
- では、現金はいくらのことを話しているのでしょうか？

512
00:37:28,130 --> 00:37:30,480
- を取得したとしましょう。
ボールが転がる...

513
00:37:31,440 --> 00:37:33,290
始めるのに20グランド?
（ジュリーは笑います）

514
00:37:33,290 --> 00:37:35,718
そうです！貪欲にはなりませんよ。

515
00:37:35,718 --> 00:37:36,551
- うーん。

516
00:37:36,551 --> 00:37:38,093
- それから 1 か月後に 5 回。

517
00:37:39,810 --> 00:37:42,050
もしそれができるなら、リンダ、

518
00:37:42,050 --> 00:37:45,193
私に関する限り、私は
あなたが誰なのか見当がつきません。

519
00:37:46,490 --> 00:37:47,513
あなたもジュリーになれるよ。

520
00:37:49,180 --> 00:37:51,030
私が気にしているのは、あなたが教皇になるかもしれないのです。

521
00:37:52,600 --> 00:37:56,560
それくらいだと思うんですが、
少なくともあなたが私にしてあげられることは。

522
00:37:56,560 --> 00:37:58,060
あなたが私にこんなことをさせたのですから！

523
00:37:59,150 --> 00:38:00,440
- それで、どうすればいいですか？

524
00:38:00,440 --> 00:38:02,113
夫にバレずに？

525
00:38:04,270 --> 00:38:08,230
- そうですね、それはそうだと思います
私の問題ではないですよね？

526
00:38:08,230 --> 00:38:10,540
- たとえできたとしても、何があなたをそう思わせるのでしょうか？

527
00:38:10,540 --> 00:38:12,340
私はそんなお金にアクセスできるのでしょうか？

528
00:38:14,998 --> 00:38:17,653
- (ため息をついて) またまた、リンダ、
それは私の問題ではありません。

529
00:38:18,950 --> 00:38:20,477
きっと分かると思います。

530
00:38:25,178 --> 00:38:26,011
- わかった。

531
00:38:26,011 --> 00:38:28,360
-結局のところ、それは次のとおりだと思います

532
00:38:28,360 --> 00:38:29,860
あなたはどれだけ好きなのか

533
00:38:30,810 --> 00:38:33,683
ジュリー、医者の妻。

534
00:38:39,130 --> 00:38:39,963
- わかった。

535
00:38:41,760 --> 00:38:44,123
もしかしたらお金をもらえるかも知れません。

536
00:38:46,310 --> 00:38:50,120
でも、もう二度と会いたくない。

537
00:38:50,120 --> 00:38:51,610
これまで。

538
00:38:51,610 --> 00:38:54,550
あなたの匂いがとても好きです
そして取引はオフになり、

539
00:38:54,550 --> 00:38:55,913
そしてあなたは地獄に行くことができます。

540
00:38:57,090 --> 00:39:00,903
私は自分の人生が好きですが、そうではありません
そのために私を破壊させてくれるの。

541
00:39:01,870 --> 00:39:03,533
- もう二度と会わないよ。

542
00:39:05,017 --> 00:39:07,684
入金を続けてください。

543
00:39:12,057 --> 00:39:15,557
（冷蔵庫のドアが開きます）

544
00:39:19,167 --> 00:39:20,834
- ご存知ですか、エディ...

545
00:39:24,278 --> 00:39:25,528
ただ...

546
00:39:29,668 --> 00:39:33,447
ちょっとだけあるよ
あなたの計画に問題があります。

547
00:39:33,447 --> 00:39:35,927
(怪しい音楽)

548
00:39:35,927 --> 00:39:37,268
- それは何ですか、リンダ?

549
00:39:37,268 --> 00:39:38,998
（リンダがうめき声を上げる）
（うめき声）一体何なの？

550
00:39:38,998 --> 00:39:39,831
- あなた！

551
00:39:41,508 --> 00:39:43,037
（ドスン）

552
00:39:43,037 --> 00:39:47,725
（うなり声）
（ドスン）

553
00:39:47,725 --> 00:39:49,642
(すすり泣き)

554
00:39:55,847 --> 00:39:57,156
（ノック）

555
00:39:57,156 --> 00:39:58,916
（器具がカチャカチャ鳴る音）

556
00:39:58,916 --> 00:40:03,499
(すすり泣き)
（エディの喘鳴）

557
00:40:06,129 --> 00:40:10,180
（ドアベルが鳴る）
(パンツ)

558
00:40:10,180 --> 00:40:11,143
- ジュリー！

559
00:40:12,380 --> 00:40:14,286
ジュリー、スーザンです。
（エディの喘鳴）

560
00:40:14,286 --> 00:40:16,440
カップケーキのレシピがあります。

561
00:40:16,440 --> 00:40:17,293
ジュリー？

562
00:40:18,710 --> 00:40:20,423
カップケーキのレシピがあります。

563
00:40:22,520 --> 00:40:23,353
あなたはここにいますか？

564
00:40:24,524 --> 00:40:27,357
(カタカタ足音)

565
00:40:30,614 --> 00:40:33,114
(緊張感のある音楽)

566
00:40:46,802 --> 00:40:48,391
（ドアが開きます）

567
00:40:48,391 --> 00:40:50,891
(ドアが閉まる)

568
00:40:59,293 --> 00:41:02,043
(水しぶき)

569
00:41:07,910 --> 00:41:10,410
(ジュリーパンツ)

570
00:41:14,879 --> 00:41:17,379
(ジュリーパンツ)

571
00:41:19,009 --> 00:41:21,426
（ジュリーがすすり泣く）

572
00:41:32,910 --> 00:41:36,493
(不気味に膨らむ糸)

573
00:42:01,189 --> 00:42:03,772
(暗い音楽)

574
00:42:05,534 --> 00:42:08,951
(ジュリーのうめき声とパンツ)

575
00:43:01,141 --> 00:43:03,891
(水しぶき)

576
00:43:09,382 --> 00:43:13,800
（ドライヤーの風が吹く）
（ノック）

577
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
（ノック）

578
00:43:15,280 --> 00:43:18,280
(怪しい音楽)

579
00:43:21,718 --> 00:43:23,801
（ノック）

580
00:43:31,056 --> 00:43:31,889
- くそー。

581
00:43:37,538 --> 00:43:40,371
（深呼吸）

582
00:43:44,968 --> 00:43:46,547
- こんにちは！大丈夫ですか？

583
00:43:46,547 --> 00:43:49,730
- ああ、大丈夫です！ただ忙しいだけで、
忙しい、忙しい。 （笑い）

584
00:43:49,730 --> 00:43:51,610
- ああ、またウォッカがなくなってしまった。

585
00:43:51,610 --> 00:43:53,360
それで来ようと思ったんです
ここに来て、パンを焼くのを手伝ってください、

586
00:43:53,360 --> 00:43:55,710
または何をするつもりでも
ブロックパーティーのためにやる、

587
00:43:55,710 --> 00:43:57,970
近況報告、ちょっと噂話でもしてみませんか？

588
00:43:57,970 --> 00:43:59,950
- はい、わかりました。あのね？

589
00:43:59,950 --> 00:44:03,600
とても忙しいのですが、何か
私は取り組んでいます、まあ、

590
00:44:03,600 --> 00:44:06,430
本当に、一人でやる仕事なので、

591
00:44:06,430 --> 00:44:09,890
そして私は本当に集中しなければなりません、あなた
知っているから、正しくやります。

592
00:44:09,890 --> 00:44:13,120
では、次のようにしてみましょう。
ウォッカのレインチェック

593
00:44:13,120 --> 00:44:15,240
そして明日会いましょう
ブロックパーティーで？

594
00:44:15,240 --> 00:44:16,860
- [スーザン] よろしいですか
大丈夫ですか？緊張しているようですね。

595
00:44:16,860 --> 00:44:18,160
- いいえ、大丈夫です。でも、知っていますか？

596
00:44:18,160 --> 00:44:20,848
今週は、ウォッカ、ゴシップ。約束？

597
00:44:20,848 --> 00:44:22,080
- よし。
- 楽しみにしています。

598
00:44:22,080 --> 00:44:23,200
- わかりました、またね。
- わかった！

599
00:44:23,200 --> 00:44:24,860
さよなら。
- さようなら、良い一日を。

600
00:44:24,860 --> 00:44:25,843
- そうだね、あなたもね。

601
00:44:27,019 --> 00:44:29,519
(ドアが閉まる)

602
00:44:45,078 --> 00:44:48,745
(平和な電子音楽)

603
00:45:09,539 --> 00:45:14,539
(背景のおしゃべり)
(陽気なギター音楽)

604
00:45:18,730 --> 00:45:19,563
- こんにちは、ベイビー。
- やあ、お母さん。

605
00:45:19,563 --> 00:45:21,180
唐辛子をいただけますか？

606
00:45:21,180 --> 00:45:25,500
- いいえ、ええと、つまり、ええと、スーザン
みんなのためにハンバーガーを作りました。

607
00:45:25,500 --> 00:45:26,850
あなたは本当にハンバーガーが好きだと思います

608
00:45:26,850 --> 00:45:27,750
唐辛子よりもずっと良いです。

609
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
- [娘] でも、なぜ?私は
あなたの唐辛子を試してみたかった。

610
00:45:30,500 --> 00:45:31,910
- 辛すぎます、

611
00:45:31,910 --> 00:45:33,710
そして私はあなたを欲しくない
そんなに辛いものを食べるのです。

612
00:45:33,710 --> 00:45:35,410
さあ、続けてください。ハンバーガーを食べに行きましょう。

613
00:45:35,410 --> 00:45:36,860
分かった、スーザンに挨拶して。

614
00:45:40,410 --> 00:45:43,100
- [ブラッド] ねえ、お母さん。やあ、
唐辛子を食べてもいいですか？

615
00:45:43,100 --> 00:45:44,450
- いいえ。
- なぜですか？

616
00:45:44,450 --> 00:45:47,030
- いいえ、ラザニアを食べに行きましょう。

617
00:45:47,030 --> 00:45:49,190
リッチー夫人はラザニアを作りました。行きなさい、ただ-

618
00:45:49,190 --> 00:45:50,786
- わかってる、聞いて -
- やめて、聞いてください。

619
00:45:50,786 --> 00:45:52,530
- [ブラッド] 私はラザニアが嫌いです。
何が入っている、何が入っている――

620
00:45:52,530 --> 00:45:55,640
- ただ、ただ、ただ
聞いてください。行け！行け！行け。

621
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
- [ブラッド] 彼女は
私が知っている最悪の料理人。

622
00:45:56,720 --> 00:45:58,300
- 行きます、行きます。

623
00:45:58,300 --> 00:45:59,915
ラザニア。

624
00:45:59,915 --> 00:46:04,915
(背景のおしゃべり)
(陽気なギター音楽)

625
00:46:06,247 --> 00:46:07,080
- こんにちは！
- こんにちは！

626
00:46:07,080 --> 00:46:09,700
- ここには何がありますか?
- 唐辛子を持ってきました。

627
00:46:09,700 --> 00:46:12,140
- ああ、美味しそうですね。
ああ、さらにいい匂いがする。

628
00:46:12,140 --> 00:46:14,216
いくつかいただけますか？
- ああ、確かに。

629
00:46:14,216 --> 00:46:16,959
- そうですね、ありがとう！
- うん。

630
00:46:16,959 --> 00:46:21,959
(背景のおしゃべり)
(陽気なギター音楽)

631
00:46:56,089 --> 00:46:56,922
-うーん。

632
00:46:57,940 --> 00:46:59,668
あなたは逮捕される必要があります。

633
00:46:59,668 --> 00:47:03,378
（ジュリーは緊張して笑います）

634
00:47:03,378 --> 00:47:08,378
（不気味な音楽）
（グラインダーの鳴き声）

635
00:47:20,237 --> 00:47:22,570
（犬が吠える）

636
00:47:27,739 --> 00:47:30,656
（舌を鳴らして）

637
00:47:41,812 --> 00:47:42,870
- [男性] 何か食べてもいいですか
その唐辛子をください？

638
00:47:42,870 --> 00:47:43,703
- 絶対に。

639
00:47:44,810 --> 00:47:47,270
ここで、たくさんあげましょう。
たくさん持っています。 （笑い）

640
00:47:47,270 --> 00:47:48,103
さあ、どうぞ。

641
00:47:48,103 --> 00:47:49,810
- ありがとう。それは死ぬほどだと聞いています。

642
00:47:49,810 --> 00:47:51,313
- ああ、あなたにはわかりませんね。

643
00:47:53,710 --> 00:47:56,670
- 私の助けが必要かもしれません
ある日。私は弁護士です。

644
00:47:56,670 --> 00:47:59,040
どうぞ。それを守ってください。
- おお。 （笑い）

645
00:47:59,040 --> 00:48:01,740
ああ、あなたは... あなたは国選弁護人です。

646
00:48:01,740 --> 00:48:03,380
- はい、奥様、その通りですね
必要になるかもしれません。

647
00:48:03,380 --> 00:48:06,650
もうすぐです。
（ジュリーは笑います）

648
00:48:06,650 --> 00:48:08,209
頑張ってください。
- ありがとう。

649
00:48:08,209 --> 00:48:09,609
- 行きましょう、可愛い子。
- さよなら。

650
00:48:09,609 --> 00:48:14,609
- バイバイ。
（ジュリーは笑います）

651
00:48:20,367 --> 00:48:22,120
こんにちは！
- こんにちは。

652
00:48:22,120 --> 00:48:24,453
- チリを少しいただけますか？

653
00:48:26,510 --> 00:48:28,030
- いいえ。

654
00:48:28,030 --> 00:48:29,100
- [女の子] どうして?

655
00:48:29,100 --> 00:48:31,843
- ああ、でも、とてもかわいいですね。
髪は美しいです。

656
00:48:33,110 --> 00:48:35,000
そして私はドレスが大好きです。

657
00:48:35,000 --> 00:48:36,900
いや、うーん...

658
00:48:38,390 --> 00:48:39,933
ただ、いいえ。

659
00:48:39,933 --> 00:48:40,766
続けてください。

660
00:48:40,766 --> 00:48:42,483
- わかった。
- 行け！行け！行け。

661
00:48:42,483 --> 00:48:43,383
さよなら。

662
00:48:43,383 --> 00:48:48,383
(背景のおしゃべり)
(陽気なソフト ロック ミュージック)

663
00:48:57,623 --> 00:48:59,503
- 試してみる必要があると思います
あなたのこの唐辛子をいくつか。

664
00:48:59,503 --> 00:49:02,770
ここのところかなりの動きがあります。

665
00:49:02,770 --> 00:49:04,420
- [ジュリー] 喜んであげます。

666
00:49:05,400 --> 00:49:07,540
- やあ、たくさん作りましたね。
- はい、新しいレシピです。

667
00:49:07,540 --> 00:49:08,930
今まで一度も作ったことがないんです。

668
00:49:08,930 --> 00:49:10,590
予想していたものよりもはるかに多くのものを作りました。

669
00:49:10,590 --> 00:49:12,570
家にはもっとたくさんあるよ。

670
00:49:12,570 --> 00:49:15,513
それで、もしよかったら、そうしますよ
家に持って帰るようにしてください。

671
00:49:18,620 --> 00:49:20,610
- うーん、おいしいですね。
（ジュリーは緊張して笑います）

672
00:49:20,610 --> 00:49:22,090
そうですね、できれば。
- はい、はい！

673
00:49:22,090 --> 00:49:23,430
- 食べないものは冷凍できます。

674
00:49:23,430 --> 00:49:25,320
- 完璧。
- 他の人たちにも伝えておきます。

675
00:49:25,320 --> 00:49:26,660
- [ジュリー] それはまさに
素晴らしい。それはまさに-

676
00:49:26,660 --> 00:49:28,380
- 気持ちは分かりました
あなたは取り除くつもりです

677
00:49:28,380 --> 00:49:30,552
いつの間にかすべての追加機能が削除されます。

678
00:49:30,552 --> 00:49:35,552
(背景のおしゃべり)
(陽気なソフト ロック ミュージック)

679
00:49:36,250 --> 00:49:37,083
- [ジュリー] こんにちは！

680
00:49:37,083 --> 00:49:39,159
- ねえ、みんな言い続けてるよ
この有名な唐辛子について教えてください。

681
00:49:39,159 --> 00:49:40,759
少し試してみてもいいですか？
- ああ、確かに。

682
00:49:40,759 --> 00:49:41,760
たくさん試すことができます。

683
00:49:41,760 --> 00:49:45,220
ご存知のように、私はひどいことをしました
たくさんあるので、気に入ったら、

684
00:49:45,220 --> 00:49:46,330
家にはもっとたくさんあるのですが、

685
00:49:46,330 --> 00:49:48,370
お持ち帰りもできるよ！

686
00:49:48,370 --> 00:49:49,203
- ああ、素晴らしい。

687
00:49:50,520 --> 00:49:51,730
- チリをいただけますか?

688
00:49:51,730 --> 00:49:53,530
- 実は今、全力で取り組んでいます。

689
00:49:53,530 --> 00:49:54,580
でも家にはもっとたくさんあるんです。

690
00:49:54,580 --> 00:49:56,650
ちょっと待ってください
さらにいくつか出していきます。

691
00:49:56,650 --> 00:49:58,100
- ああ、分かった。

692
00:49:58,100 --> 00:49:58,933
- [ジュリー] わかりました。

693
00:50:00,319 --> 00:50:02,819
(不気味な音楽)

694
00:50:03,858 --> 00:50:06,275
（鍋が鳴る音）

695
00:50:09,678 --> 00:50:11,678
（あえぎ声）

696
00:50:14,809 --> 00:50:15,642
- お母さん！

697
00:50:19,148 --> 00:50:20,639
- 何てことだ！

698
00:50:20,639 --> 00:50:21,970
誰か911に通報してください！

699
00:50:21,970 --> 00:50:23,570
- 911に電話してください！

700
00:50:23,570 --> 00:50:25,370
- 大丈夫ですか？

701
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
大丈夫ですか？

702
00:50:26,980 --> 00:50:30,647
（陰気なオーケストラ音楽）

703
00:50:42,315 --> 00:50:43,806
（雷鳴）

704
00:50:43,806 --> 00:50:46,160
- ああ、おいしい！ （笑い）

705
00:50:46,160 --> 00:50:49,150
ちょっと気分が良かった
そのあとはお腹が空く。

706
00:50:49,150 --> 00:50:50,000
ああ、他に何か見てみましょう

707
00:50:50,000 --> 00:50:52,110
今夜カードが用意されている。

708
00:50:52,110 --> 00:50:53,883
ちょっとしたデザートでもいいかも？

709
00:50:54,970 --> 00:50:56,440
おお。

710
00:50:56,440 --> 00:51:00,267
これはあなたに...

711
00:51:00,267 --> 00:51:02,303
（雷鳴）
無力。

712
00:51:06,555 --> 00:51:07,990
- [女の子] あなたのお母さんです
あなたに怒るでしょう

713
00:51:07,990 --> 00:51:09,740
まだ部屋を掃除していないからですか？

714
00:51:09,740 --> 00:51:11,213
- ご心配なく。

715
00:51:14,235 --> 00:51:15,880
ニコール、見せたいものがある。

716
00:51:15,880 --> 00:51:17,407
- どういうことですか、マルコ？
- 時計。

717
00:51:21,611 --> 00:51:25,278
(陰鬱な電子音楽)

718
00:51:44,422 --> 00:51:46,922
（ガラスの音）

719
00:51:48,022 --> 00:51:48,855
- マルコ！

720
00:51:50,211 --> 00:51:52,700
この部屋について何を話しましたか?

721
00:51:52,700 --> 00:51:55,830
若者よ、これを片付けてください！

722
00:51:55,830 --> 00:51:58,420
そして、お嬢さん、あなた。

723
00:51:58,420 --> 00:52:00,883
あなたなら彼を助けることができます！ （ため息）

724
00:52:03,543 --> 00:52:05,906
（不気味な声）

725
00:52:05,906 --> 00:52:06,739
そして...

726
00:52:27,113 --> 00:52:27,946
ニコール。

727
00:52:29,913 --> 00:52:34,913
外に出てください。

728
00:52:41,441 --> 00:52:42,274
マルコ。

729
00:52:45,321 --> 00:52:47,238
恐れないでください。

730
00:52:48,118 --> 00:52:49,917
それはあなたのせいではありません。

731
00:52:49,917 --> 00:52:53,603
あなたが受け継いだのは、
祖父からの呪い。

732
00:52:56,290 --> 00:52:58,773
そして、あなたがどれだけ魔法を愛しているのか知っています。

733
00:52:59,949 --> 00:53:02,050
しかし、これは良い魔法ではありません。

734
00:53:02,050 --> 00:53:04,513
これは古い国の悪い魔法です。

735
00:53:07,020 --> 00:53:08,283
そしていつか、息子よ、

736
00:53:09,310 --> 00:53:12,223
あなたはその人になるでしょう
世界最高のマジシャン！

737
00:53:14,000 --> 00:53:16,573
でも約束してください、約束してもらえますか？

738
00:53:18,230 --> 00:53:20,609
- はい、約束します、ママ。

739
00:53:20,609 --> 00:53:24,718
- (ため息をついて) ありがとう、息子。

740
00:53:24,718 --> 00:53:26,718
（ため息）

741
00:53:35,116 --> 00:53:37,388
さあ、思い出してください、マルコ。

742
00:53:37,388 --> 00:53:38,617
あなたは私に約束しました。

743
00:53:38,617 --> 00:53:39,700
- はい、ママ。

744
00:53:40,580 --> 00:53:41,630
- 二人で遊びに行きます。

745
00:53:44,167 --> 00:53:46,667
(ドアが軋む音)

746
00:53:49,495 --> 00:53:52,078
(暗い音楽)

747
00:53:56,354 --> 00:53:59,343
（子供たちは笑います）

748
00:53:59,343 --> 00:54:02,802
- 私の弟を見てください、ミスター・マジック。

749
00:54:02,802 --> 00:54:03,842
（子供たちは笑います）

750
00:54:03,842 --> 00:54:05,370
- 彼のマントを見てください。

751
00:54:05,370 --> 00:54:06,737
- 私はマルコ大王です。

752
00:54:09,450 --> 00:54:12,200
（子供たちは笑います）

753
00:54:20,602 --> 00:54:23,935
(暗い電子音)

754
00:54:39,602 --> 00:54:41,392
- [兄] あなたは変人ですね。

755
00:54:41,392 --> 00:54:44,975
- 心配しないでください、マルコ。
私はあなたを決して離れません。

756
00:55:02,210 --> 00:55:04,523
- やあ、ヴィッキー。どうしたの、ベイビー？

757
00:55:06,063 --> 00:55:08,313
はい。はい、今ここにいます。

758
00:55:09,210 --> 00:55:12,693
ねえ、ええと、それは私たちの代わりにやってくれるんですか？

759
00:55:14,350 --> 00:55:17,750
ええ、ええ。それは、えー、赤ちゃんのことです。

760
00:55:17,750 --> 00:55:18,583
うん。

761
00:55:20,220 --> 00:55:21,583
ほら、やめて。

762
00:55:22,490 --> 00:55:24,930
ご存知の通り、私にはすでに二人の子供がいます。

763
00:55:24,930 --> 00:55:27,580
もう一つは必要ありません。
他には必要ありません。

764
00:55:29,210 --> 00:55:31,123
私はそうではありません、私は悪者ではありません。

765
00:55:32,020 --> 00:55:35,650
聞いてください、それはあなたの責任です
妊娠しないように。

766
00:55:35,650 --> 00:55:37,370
それは私のものではありません。それは誰もが知っています。

767
00:55:37,370 --> 00:55:39,883
それは女性です、いいですか？
それは誰もが知っています。

768
00:55:42,630 --> 00:55:44,210
よし。

769
00:55:44,210 --> 00:55:45,950
分かった、分かった。

770
00:55:45,950 --> 00:55:49,640
聞いてください、あなたはあなたのお尻を理解しています
ここに戻って、金曜日の夜、

771
00:55:49,640 --> 00:55:52,060
フロントとセンターに
残りの女の子たち。

772
00:55:52,060 --> 00:55:53,910
そこはあなたにしてほしいところです
である。そこがあなたの居場所です。

773
00:55:53,910 --> 00:55:54,743
それはご存知ですよね。

774
00:55:56,700 --> 00:55:57,970
そうでなければ、ヴィッキーは…

775
00:56:00,210 --> 00:56:01,363
まあ、やめてもいいよ。

776
00:56:02,450 --> 00:56:03,283
あなたは私を手に入れましたか？

777
00:56:04,560 --> 00:56:09,153
- ロン、マルコがステージにいます。
（聴衆の野次）

778
00:56:14,612 --> 00:56:16,452
- [パトロン] ステージから降りてください！

779
00:56:16,452 --> 00:56:19,324
（聴衆の野次）

780
00:56:19,324 --> 00:56:21,873
- 神よ、そこにいる彼を見てください。

781
00:56:21,873 --> 00:56:23,430
ああ、神様。

782
00:56:23,430 --> 00:56:25,760
彼は目の前で死につつある
私たちの目のこと。彼を見てください。

783
00:56:25,760 --> 00:56:28,310
彼はまた酒を飲んでいるに違いない、
彼は酒を飲んでいるに違いない。

784
00:56:28,310 --> 00:56:29,510
- 休ませてよ、ロン。

785
00:56:31,100 --> 00:56:34,050
彼は悪い一週間を過ごした。彼は年寄りだ。

786
00:56:34,050 --> 00:56:35,950
彼のお母さんは亡くなったばかりです。
- (笑い) いつ?

787
00:56:37,260 --> 00:56:40,300
- ああ、9か月前のことですね。彼女は99歳のようだ。

788
00:56:40,300 --> 00:56:43,200
彼は彼女の世話を全身全霊でした
人生。彼には何も残っていない。

789
00:56:44,400 --> 00:56:47,990
ウサギが数羽だけ
そしてクラウンロイヤルのボトル。

790
00:56:47,990 --> 00:56:52,150
- はい、わかっています。まあ、それは
私の問題ではなく、彼の問題です。

791
00:56:52,150 --> 00:56:54,143
- [パトロン] あなたは違います
フーディーニ、それは教えてあげるよ！

792
00:56:54,143 --> 00:56:59,143
- これはひどいです！
（聴衆の野次）

793
00:57:00,213 --> 00:57:01,831
- これは見れません。来て。

794
00:57:01,831 --> 00:57:04,498
- [パトロン] お金を返してほしいです!

795
00:57:06,710 --> 00:57:09,543
(カタカタ足音)

796
00:57:13,216 --> 00:57:15,020
（マルコは笑います）

797
00:57:15,020 --> 00:57:16,960
- ロンさん。 （笑い）

798
00:57:16,960 --> 00:57:20,763
大変だ...今夜は大変な観客だろう？

799
00:57:22,046 --> 00:57:23,340
（ロンはため息をつく）

800
00:57:23,340 --> 00:57:24,413
- そうじゃないよ、マルコ。

801
00:57:25,593 --> 00:57:27,620
つまり、彼らは楽しむためにここにいますよね？

802
00:57:27,620 --> 00:57:30,450
ダンサーたちは高く評価され、
ジミーは感謝されました。

803
00:57:30,450 --> 00:57:32,730
彼は良いことを言っていた
冗談を言って、彼らは笑っていた。

804
00:57:32,730 --> 00:57:35,294
しかし、それは彼が支払ったものです
すること。彼はそれをするためにお金をもらっているのだ。

805
00:57:35,294 --> 00:57:36,490
- 彼はラビについて素晴らしかった -

806
00:57:36,490 --> 00:57:39,563
- 私は話すためにここにいるわけではありません
ジミーがどれほど面白かったかについて！

807
00:57:41,510 --> 00:57:45,300
私はあなたのことを上で話しているのです
そこで、今夜ゆっくりと死んでいきます。

808
00:57:45,300 --> 00:57:46,403
痛かったです。

809
00:57:47,780 --> 00:57:49,970
あなたはそうでした、あなたはそうでした
ショーの前にまた飲みます。

810
00:57:49,970 --> 00:57:52,220
否定しないでください！
- ほんの数個持っていただけです。

811
00:57:52,220 --> 00:57:55,200
つまり、私は...聞いてください、私は...

812
00:57:55,200 --> 00:57:57,140
寝てないよ。

813
00:57:57,140 --> 00:57:59,180
人々は努力してきた
私の場所に侵入するために。

814
00:57:59,180 --> 00:58:01,270
警察は何もしてくれない、というか…

815
00:58:02,470 --> 00:58:04,223
私は無力だと感じています、おい。

816
00:58:05,490 --> 00:58:08,133
- 無力だと感じることはできません!
あなたは魔術師です!

817
00:58:09,750 --> 00:58:13,000
無力な魔法使いなんていられない！

818
00:58:13,000 --> 00:58:16,300
妊娠中のリードダンサーがいます。

819
00:58:16,300 --> 00:58:19,570
ドアマンがいるよ、イワン、出迎え係？

820
00:58:19,570 --> 00:58:21,770
彼は何も話さない
英語のクソ単語。

821
00:58:21,770 --> 00:58:24,093
無力な魔術師を雇うことはできません。

822
00:58:25,010 --> 00:58:26,870
分かるでしょう？
（陰鬱なオーケストラ音楽）

823
00:58:26,870 --> 00:58:30,400
- ほら、母が教えてくれたんだ
これ全部、知ってる？

824
00:58:30,400 --> 00:58:33,824
つまり、彼女が教えたのです
私のすべてのトリック。

825
00:58:33,824 --> 00:58:34,887
- [ロン] それはすごいですね！

826
00:58:34,887 --> 00:58:38,230
- 素晴らしかったです。つまり、彼女は
これが私にとっての魔法だと言いました。

827
00:58:38,230 --> 00:58:40,883
そしてそれを決して手放してはいけないということ。

828
00:58:42,290 --> 00:58:44,460
- [ロン] どういう意味ですか
「こんな魔法？」

829
00:58:44,460 --> 00:58:47,540
- 知りません、わかりません。そうだったと思います...

830
00:58:47,540 --> 00:58:49,583
おそらくそれは彼女が見たものだったのでしょう。

831
00:58:50,680 --> 00:58:51,883
- 聞いて、マルコ。

832
00:58:53,810 --> 00:58:57,730
その前にはもう飲酒しないでください
表示する、そうでない場合は完了です。

833
00:58:57,730 --> 00:59:00,290
もうない。もういいえ、いいですか？

834
00:59:00,290 --> 00:59:01,233
もうお酒は飲まない。

835
00:59:04,160 --> 00:59:04,993
私は真剣です！

836
00:59:06,827 --> 00:59:10,660
(憂鬱なオーケストラ音楽)

837
00:59:28,284 --> 00:59:30,201
- 私はあなたを決して離れません。

838
00:59:46,723 --> 00:59:49,223
（マルコは息を呑む）

839
00:59:53,197 --> 00:59:56,614
(緊張感のある電子音楽)

840
01:00:41,392 --> 01:00:43,809
(キーがカチャカチャ鳴る)

841
01:00:47,234 --> 01:00:49,734
(ロックカチッという音)

842
01:00:57,954 --> 01:00:59,046
（マルコのうめき声）

843
01:00:59,046 --> 01:01:00,806
（ドスン）

844
01:01:00,806 --> 01:01:03,389
（マルコのうめき声）

845
01:01:07,556 --> 01:01:10,889
(暗いオーケストラ音楽)

846
01:01:12,059 --> 01:01:14,642
（マルコが咳き込む）

847
01:01:19,998 --> 01:01:22,581
（マルコが咳き込む）

848
01:01:32,806 --> 01:01:35,389
（マルコが咳き込む）

849
01:01:40,692 --> 01:01:43,275
（マルコが咳き込む）

850
01:01:58,250 --> 01:02:00,833
（マルコのうめき声）

851
01:02:15,699 --> 01:02:17,213
- 何、何...

852
01:02:17,213 --> 01:02:19,430
私の代わりに何をしているのですか？

853
01:02:19,430 --> 01:02:20,710
ねえ、私はそうではありません...

854
01:02:20,710 --> 01:02:22,560
- 黙れ、老人！
- やあ、何も持ってないよ！

855
01:02:22,560 --> 01:02:23,393
- 黙れ！

856
01:02:24,460 --> 01:02:26,220
見つかるといいですね
何か、あるいはあなたの白いお尻

857
01:02:26,220 --> 01:02:28,500
引っ張られることはないよ
黒魔術の帽子はやめてください。

858
01:02:28,500 --> 01:02:31,810
君のお尻は抜け出すよ
川か何かのたわごとだ。

859
01:02:31,810 --> 01:02:33,400
とにかく、このジャンクは一体どうなったのでしょうか？

860
01:02:33,400 --> 01:02:35,253
この偽りの魔法のくだらないことは何ですか？

861
01:02:37,110 --> 01:02:38,740
わかってるよ、聞いてよ、老人。

862
01:02:38,740 --> 01:02:41,260
マルコさん、魔術師マルコ。
あなたの名前が何であれ。

863
01:02:41,260 --> 01:02:43,710
酔った君に集中してもらいたい

864
01:02:43,710 --> 01:02:45,649
そしてあなたのお金がどこにあるのか教えてください。

865
01:02:45,649 --> 01:02:48,060
- 持ってない、持ってない
何でも持っています。ただ、ただ-

866
01:02:48,060 --> 01:02:51,230
- さっき集中力を高めろって言ったんですよね？

867
01:02:51,230 --> 01:02:53,480
誓って言いましたが、
マルコ、集中するんだよね？

868
01:02:53,480 --> 01:02:55,350
レミー、私は彼に集中するように言いましたよね？

869
01:02:55,350 --> 01:02:57,669
- [レミー] 信じてますよ、先生。

870
01:02:57,669 --> 01:02:59,318
（悪党どもが笑う）

871
01:02:59,318 --> 01:03:00,897
（ドスン）
（マルコのうめき声）

872
01:03:00,897 --> 01:03:02,489
（マルコすすり泣く）

873
01:03:02,489 --> 01:03:04,960
（ドスン）
（凶悪犯のうめき声）

874
01:03:04,960 --> 01:03:07,838
おい、おい。ねえ、手伝いましょう。

875
01:03:07,838 --> 01:03:09,005
- [暴漢] 何？

876
01:03:09,860 --> 01:03:12,129
- [レミ] ねえ、ちょっと撮ってみましょう
簡単です。さあ、本題に入るよ。

877
01:03:12,129 --> 01:03:13,960
そして、とにかくやりましょう
ここから出て行け、おい。彼のことは忘れてください。

878
01:03:13,960 --> 01:03:14,793
- いいえ。

879
01:03:17,890 --> 01:03:19,567
わかるか、マルコ？

880
01:03:19,567 --> 01:03:22,090
「一晩。今夜だけ。

881
01:03:22,090 --> 01:03:25,150
偉大なるマルコの見出し
ヒストリア劇場にて。

882
01:03:25,150 --> 01:03:27,527
1989年3月13日、ロンドン。」

883
01:03:28,430 --> 01:03:31,770
もう一つ、「ザ・グレート」
マルコ、聴衆を煽る

884
01:03:31,770 --> 01:03:35,160
素晴らしい Houdini とともに
素晴らしい偉業でしょう？」

885
01:03:35,160 --> 01:03:37,670
ああ、すごい！すごいですね、おい。

886
01:03:37,670 --> 01:03:39,239
私を見て。

887
01:03:39,239 --> 01:03:44,239
（ドスン）
(マルコはうめき声を上げ、すすり泣きます)

888
01:03:44,550 --> 01:03:45,910
- [レミ] つまり、わかりません。

889
01:03:45,910 --> 01:03:47,670
何が男をこんなことに夢中にさせるのか

890
01:03:47,670 --> 01:03:49,460
偽りの魔法のがらくた？

891
01:03:49,460 --> 01:03:52,060
なぜわざわざ？それが不正行為であることは誰もが知っています。

892
01:03:52,060 --> 01:03:53,710
- レミー、彼に聞いてみてはどうでしょうか？

893
01:03:53,710 --> 01:03:54,760
- [レミ] えっ？

894
01:03:54,760 --> 01:03:57,790
- 彼はおそらくただ
偽の老説教者、

895
01:03:57,790 --> 01:04:00,660
財産をかすめ取る
クソ貧乏人の。

896
01:04:00,660 --> 01:04:02,450
さて、教えてください、白人の老人がどのように過ごしたかを

897
01:04:02,450 --> 01:04:03,650
このたわごとを解決してください、ね？

898
01:04:05,040 --> 01:04:05,873
ああ、クソ。あのね？

899
01:04:05,873 --> 01:04:07,600
- おい！おい、おい、おい。

900
01:04:07,600 --> 01:04:09,118
- マルコ。

901
01:04:09,118 --> 01:04:10,290
何、おい？

902
01:04:10,290 --> 01:04:13,440
- [レミ] ねえ、ちょっと受け取ってよ
簡単です、いいですか？彼は負けた。

903
01:04:13,440 --> 01:04:15,513
- 我々には力がある、マルコ。

904
01:04:17,360 --> 01:04:20,260
質問や要望があります
クソみたいな答えもあるよね？

905
01:04:21,729 --> 01:04:24,740
- 知りません、わかりません... 言いません。

906
01:04:24,740 --> 01:04:25,693
- さて、マルコ。

907
01:04:27,780 --> 01:04:28,973
いくつかのものを手に入れました。

908
01:04:30,110 --> 01:04:31,570
あなたの時計を受け取りました。

909
01:04:31,570 --> 01:04:34,140
あなたが残した現金を受け取りました
大きな黒い帽子をかぶって。

910
01:04:34,140 --> 01:04:35,940
もうすぐここを出る準備が整いました、

911
01:04:37,060 --> 01:04:37,953
しかしまだです。

912
01:04:40,393 --> 01:04:41,453
大丈夫です。

913
01:04:42,649 --> 01:04:43,500
でもまずは...

914
01:04:44,570 --> 01:04:46,233
いくつか質問があります。

915
01:04:47,920 --> 01:04:49,731
人を騙すのは好きですか？

916
01:04:49,731 --> 01:04:51,200
- (すすり泣き) 放っておいてください!

917
01:04:51,200 --> 01:04:53,880
放っておいてください。私は
警察には言わないでしょう。

918
01:04:53,880 --> 01:04:55,750
私は、しません...
（凶悪犯笑い）

919
01:04:55,750 --> 01:04:56,583
約束します！

920
01:04:56,583 --> 01:04:57,680
- 本当に？約束しますか？

921
01:04:57,680 --> 01:04:59,750
それはいいですね、彼はそう約束します

922
01:04:59,750 --> 01:05:01,850
私たちに警察を呼ぶつもりはないよ。

923
01:05:03,870 --> 01:05:04,891
クソ野郎！

924
01:05:04,891 --> 01:05:07,169
（ドスン）
（マルコのうめき声）

925
01:05:07,169 --> 01:05:08,600
- やあ、おい。おい、おい。

926
01:05:08,600 --> 01:05:10,950
おい、もうわかったよ。

927
01:05:10,950 --> 01:05:12,000
一晩中ここにいたいのね

928
01:05:12,000 --> 01:05:13,710
この男とセックスし続けますか？

929
01:05:13,710 --> 01:05:14,680
我々はすでに問題を解決しています、

930
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
さあ、ここから出て行きましょう！

931
01:05:16,480 --> 01:05:18,820
- いや、おい。

932
01:05:18,820 --> 01:05:20,750
マルコ。
- あなたは一人です。

933
01:05:20,750 --> 01:05:22,890
（凶悪犯、くすくすと笑う）

934
01:05:22,890 --> 01:05:25,860
- それは聞こえますか、マルコ？私たちは今、一人です。

935
01:05:25,860 --> 01:05:28,930
それで教えてください、どうやってこれを始めたのか
くそったれ、ね？興味があります。

936
01:05:28,930 --> 01:05:30,630
（笑い）

937
01:05:30,630 --> 01:05:32,183
- [マルコ] お母さんが教えてくれたんです。

938
01:05:33,582 --> 01:05:35,000
それは彼女を幸せにしてくれました。

939
01:05:35,000 --> 01:05:38,990
- おお。 （笑い）それはいいですね、マルコ。

940
01:05:38,990 --> 01:05:43,490
（ドスン）
（マルコのうめき声）

941
01:05:45,251 --> 01:05:47,780
(笑い) このたわごとを見てください。

942
01:05:47,780 --> 01:05:50,891
イーグルスがついに上陸した。

943
01:05:50,891 --> 01:05:54,120
(笑) これもその1つです
醜いクソスーツ。

944
01:05:54,120 --> 01:05:55,253
マルコ、あなたはポン引きですか？

945
01:05:58,451 --> 01:05:59,284
（拍手）

946
01:05:59,284 --> 01:06:00,433
マルコ、あなたはポン引きですか？

947
01:06:02,190 --> 01:06:04,440
（笑い）

948
01:06:06,700 --> 01:06:08,150
- [母] 約束してください。

949
01:06:09,250 --> 01:06:11,607
- はい。約束するよ、ママ。

950
01:06:15,459 --> 01:06:16,292
約束します。

951
01:06:22,913 --> 01:06:24,590
（凶悪犯、くすくすと笑う）

952
01:06:24,590 --> 01:06:25,423
- 約束しますか？

953
01:06:27,000 --> 01:06:28,780
それはすばらしい。

954
01:06:28,780 --> 01:06:31,153
約束してもらえてよかったです、マルコ。

955
01:06:31,153 --> 01:06:33,403
（笑い）

956
01:06:35,230 --> 01:06:36,347
- 今思い出しましたが、

957
01:06:37,690 --> 01:06:39,083
私が魔法を手に入れた場所。

958
01:06:40,110 --> 01:06:40,963
私の力。

959
01:06:42,460 --> 01:06:44,093
すべてがかなり明らかになってきています。

960
01:06:45,280 --> 01:06:46,563
そしてかなり刺激的です。

961
01:06:48,820 --> 01:06:49,653
Ｂ？

962
01:06:50,560 --> 01:06:52,633
レミと一緒に別れるべきだったと思う。

963
01:06:54,330 --> 01:06:55,321
- レミーと一緒に去るべきだった?

964
01:06:55,321 --> 01:06:57,540
一体何なんだよ
話しているの、老人？

965
01:06:57,540 --> 01:06:58,770
レミーと一緒に出発。

966
01:06:58,770 --> 01:07:01,520
私はこの魔法のたわごとを知っています
本当じゃないよ。 （笑い）

967
01:07:01,520 --> 01:07:02,570
-B?

968
01:07:02,570 --> 01:07:04,720
面白い名前ですね。

969
01:07:04,720 --> 01:07:05,553
B.

970
01:07:06,441 --> 01:07:07,822
（笑い）

971
01:07:07,822 --> 01:07:08,655
- 黙った方がいいよ、おじいさん。

972
01:07:08,655 --> 01:07:10,790
本当に始まっていますね
神経質になるから。

973
01:07:12,410 --> 01:07:17,393
- どこから行きますか
クロード・フィリップ・ノウルズ

974
01:07:18,460 --> 01:07:19,313
Bに？

975
01:07:20,210 --> 01:07:21,043
おお。

976
01:07:22,410 --> 01:07:24,900
さあ、それは魔法です。
（クロードはくすくすと笑う）

977
01:07:24,900 --> 01:07:26,000
- ああ、そうです。

978
01:07:26,000 --> 01:07:29,200
あなたはただ魔法をかけているだけです
私はクソだ。わかった。 （笑い）

979
01:07:29,200 --> 01:07:32,742
これをお聞きします。
どうして私の名前を知ったのですか？

980
01:07:32,742 --> 01:07:34,790
（マルコは笑います）
本当ですか？

981
01:07:34,790 --> 01:07:36,070
ご存知のように、私は本当に
あなたを台無しにしなければならないでしょう

982
01:07:36,070 --> 01:07:37,531
本当に今、そうですよね？

983
01:07:37,531 --> 01:07:40,230
（マルコは笑います）

984
01:07:40,230 --> 01:07:41,963
- 私を殺したいのですか、B？

985
01:07:43,330 --> 01:07:46,513
はい、それがあなたのやりたいことだと思います。

986
01:07:47,600 --> 01:07:48,433
教えて。

987
01:07:49,640 --> 01:07:52,963
レミーはあなたがどれだけ彼を好きか知っていますか？

988
01:07:53,901 --> 01:07:56,151
（笑い）

989
01:07:57,490 --> 01:07:58,323
- えっ？

990
01:07:59,611 --> 01:08:02,481
一体何なんだよ
話しているの、老人？

991
01:08:02,481 --> 01:08:03,373
レミーは私の息子です。

992
01:08:04,940 --> 01:08:06,500
- [マルコ] 私のことを感じていますか、B？

993
01:08:06,500 --> 01:08:08,170
- 黙れ。

994
01:08:08,170 --> 01:08:10,167
黙れ。誓います、私は
クソ殺すつもりだ。

995
01:08:11,490 --> 01:08:12,410
（ため息）

996
01:08:12,410 --> 01:08:14,060
- 人生とは...

997
01:08:14,960 --> 01:08:19,140
ユニークな自己発見の旅、B.

998
01:08:19,140 --> 01:08:24,140
冒険、そこで得られるもの
あなたが誰であるかを知るために、

999
01:08:24,500 --> 01:08:26,233
そしてあなたは何になれるのか。

1000
01:08:27,588 --> 01:08:29,350
（笑い）

1001
01:08:29,350 --> 01:08:31,293
私はあなたが誰であるかを知っています。

1002
01:08:32,280 --> 01:08:33,593
君はちょっとしたギャングだね、

1003
01:08:35,060 --> 01:08:38,120
他の小さなギャングスターが好きな人。

1004
01:08:38,120 --> 01:08:40,820
- 黙ってろ、老人！
(激しい音楽)

1005
01:08:40,820 --> 01:08:43,663
あなたの変人はもう終わりです
黒いお尻の魔法のたわごと！

1006
01:08:44,776 --> 01:08:46,926
あのね？それは
ショータイム、クソ野郎！

1007
01:08:47,870 --> 01:08:48,713
- はい！

1008
01:08:50,036 --> 01:08:50,869
そうです。

1009
01:08:52,845 --> 01:08:56,570
(不吉なカーニバル音楽)
（笑い）

1010
01:08:56,570 --> 01:08:57,623
見てください。

1011
01:08:58,800 --> 01:09:00,943
ステージデビューのために全員がドレスアップしました。

1012
01:09:02,800 --> 01:09:04,173
これはとても刺激的です。

1013
01:09:05,247 --> 01:09:07,497
（笑い）

1014
01:09:10,310 --> 01:09:13,513
あなたはとても感じているはずです、
今はとても奇妙だ。

1015
01:09:15,130 --> 01:09:15,993
私は正しいですか？

1016
01:09:23,975 --> 01:09:27,003
（笑い）あなたはそれを持っていました
力はありますが、もうありません。

1017
01:09:29,410 --> 01:09:30,560
君はいじめっ子だよ、クロード。

1018
01:09:32,155 --> 01:09:35,238
そして今、私にはあなたを止める力があります。

1019
01:09:36,927 --> 01:09:37,760
さて...

1020
01:09:39,799 --> 01:09:41,382
私は何になりたいですか？

1021
01:09:42,570 --> 01:09:43,403
教えてよ、クロード。

1022
01:09:45,260 --> 01:09:47,183
ナイフで何をするつもりだった？

1023
01:09:48,460 --> 01:09:49,573
本当に知りたいです。

1024
01:09:52,455 --> 01:09:53,523
- 私は...

1025
01:09:53,523 --> 01:09:55,540
分からないよ、おい。わからない。

1026
01:09:55,540 --> 01:09:56,390
- [マルコ]クロード。

1027
01:09:57,775 --> 01:09:58,608
真実。

1028
01:10:00,106 --> 01:10:02,056
ナイフを使って何をするつもりでしたか？

1029
01:10:02,990 --> 01:10:04,293
知りたいのですが、クロード。

1030
01:10:06,895 --> 01:10:08,815
- 怪我をするつもりだったと思う
あなた、男。わからない。

1031
01:10:08,815 --> 01:10:10,565
私はあなたを傷つけるつもりだったと思います、いいですか？

1032
01:10:14,190 --> 01:10:15,240
- [マルコ] あなたが欲しいです -

1033
01:10:16,620 --> 01:10:18,410
- えっ？
- 見せてあげるために。

1034
01:10:18,410 --> 01:10:20,866
- 見せて？できません
動いてもいいよ、おい！

1035
01:10:20,866 --> 01:10:23,853
あなたが何をしたとしても
私、私に聞こえる声。

1036
01:10:25,180 --> 01:10:26,340
誓うよ、もし君に見せることができたら、

1037
01:10:26,340 --> 01:10:28,240
今すぐあなたを徹底的に切り捨ててやるわ！

1038
01:10:29,660 --> 01:10:32,680
- ああ、なんと失礼なことでしょう。 （笑い）

1039
01:10:32,680 --> 01:10:35,273
動くことはできません。忘れてしまいました
動けないということ。

1040
01:10:36,186 --> 01:10:39,410
(幻想的なトーン)

1041
01:10:39,410 --> 01:10:40,243
さあ、見せてください。

1042
01:10:43,624 --> 01:10:44,755
- いいえ。

1043
01:10:44,755 --> 01:10:46,095
やめて。

1044
01:10:46,095 --> 01:10:49,012
（荒い息をする）

1045
01:10:51,320 --> 01:10:52,263
やめて、やめて。

1046
01:10:54,007 --> 01:10:55,213
停止。

1047
01:10:55,213 --> 01:10:57,266
いいえ、いいえ。お願いします。

1048
01:10:57,266 --> 01:10:58,230
お願いします。

1049
01:10:58,230 --> 01:10:59,695
- 見せて！

1050
01:10:59,695 --> 01:11:04,695
(肉が鳴る)
（クロードのうめき声）

1051
01:11:05,192 --> 01:11:08,510
(肉が鳴る)

1052
01:11:08,510 --> 01:11:09,673
かなり暴力的ですよ。

1053
01:11:12,680 --> 01:11:15,520
心配しないでください、クロード。
(クロードのパンツ)

1054
01:11:15,520 --> 01:11:16,543
もう終わりに近づいています。

1055
01:11:18,340 --> 01:11:21,260
でも、別々の道を歩む前に、

1056
01:11:21,260 --> 01:11:23,110
本当に感謝したいです
今夜来てくれて。

1057
01:11:23,110 --> 01:11:24,760
お越しいただきありがとうございます。

1058
01:11:25,920 --> 01:11:26,863
あなたのおかげで、

1059
01:11:28,110 --> 01:11:29,483
私は変わってしまった人間だ。

1060
01:11:32,150 --> 01:11:34,283
フィナーレの準備はできていますか？

1061
01:11:38,440 --> 01:11:39,343
-クソ野郎。

1062
01:11:40,200 --> 01:11:41,713
- [マルコ] お辞儀をしてください、クロード。

1063
01:11:45,532 --> 01:11:47,711
- 停止。

1064
01:11:47,711 --> 01:11:50,371
やめてください。

1065
01:11:50,371 --> 01:11:51,661
停止。

1066
01:11:51,661 --> 01:11:53,231
止めて下さい！

1067
01:11:53,231 --> 01:11:57,972
(すすり泣き)
(暗い音楽)

1068
01:11:57,972 --> 01:11:58,805
やめて！

1069
01:11:59,771 --> 01:12:00,722
お願いします。

1070
01:12:00,722 --> 01:12:03,231
これはやめてください。

1071
01:12:03,231 --> 01:12:04,660
これはやめてください。

1072
01:12:04,660 --> 01:12:06,299
お願いします。

1073
01:12:06,299 --> 01:12:08,468
停止！やめて、やめて！

1074
01:12:08,468 --> 01:12:10,218
(肉が鳴る)

1075
01:12:10,218 --> 01:12:12,588
（マルコは笑います）

1076
01:12:12,588 --> 01:12:15,088
（マルコはため息をつきます）

1077
01:12:24,250 --> 01:12:26,490
- さて、それは魔法です。

1078
01:12:26,490 --> 01:12:31,490
(不吉なカーニバル音楽)
（笑い）

1079
01:12:33,771 --> 01:12:37,688
（聴衆は拍手と歓声を上げます）

1080
01:12:40,586 --> 01:12:42,746
それはラップです！さようなら、皆さん！

1081
01:12:42,746 --> 01:12:46,663
（聴衆は拍手と歓声を上げます）

1082
01:12:48,943 --> 01:12:52,964
- 素晴らしいショーでした
今夜。あなたは素晴らしいことをしました。

1083
01:12:52,964 --> 01:12:55,564
（マルコは笑います）

1084
01:12:55,564 --> 01:12:59,427
- 素晴らしいですね。戻ってこられて嬉しいよ。

1085
01:12:59,427 --> 01:13:01,510
（ノック）

1086
01:13:07,536 --> 01:13:10,119
（ニコールはため息をつきます）

1087
01:13:12,007 --> 01:13:14,827
- マルコさん (笑い)
今夜の素晴らしいショー。

1088
01:13:14,827 --> 01:13:16,560
（笑い）本当に、つまり…

1089
01:13:17,490 --> 01:13:19,613
素晴らしいですね、言っても差し支えなければ。

1090
01:13:21,147 --> 01:13:22,410
- (笑い) 大丈夫ですか、ロン？

1091
01:13:22,410 --> 01:13:24,137
ちょっと汗ばんでいるようですね。

1092
01:13:24,137 --> 01:13:26,313
- いいえ、いいえ、大丈夫です。私はただ、ああ...

1093
01:13:29,660 --> 01:13:31,633
ライオン、マルコさん？

1094
01:13:33,390 --> 01:13:35,377
ライオンはどこですか？ （緊張して笑います）

1095
01:13:35,377 --> 01:13:38,870
- 気に入ったのはそれだけですか
今夜のショーはライオンでしたか？

1096
01:13:38,870 --> 01:13:42,290
- いや、いや、いや、いや、いや。いや、私は、あの...

1097
01:13:42,290 --> 01:13:44,500
エルヴィス、あなたが…エルヴィス
ステージを歩いた。

1098
01:13:44,500 --> 01:13:48,320
つまり、それは本当に...
（緊張して笑います）

1099
01:13:48,320 --> 01:13:51,020
ブラボー、つまり、本当に、
どうやってそれをしたのですか？

1100
01:13:51,020 --> 01:13:53,543
つまり、本当にそうでした
ホログラムか何か？

1101
01:13:54,990 --> 01:13:57,090
- ロン、聞いてはいけないことはわかっているでしょう。

1102
01:13:58,910 --> 01:14:00,150
- ごめん。ごめんなさい。

1103
01:14:00,150 --> 01:14:00,983
わかった。

1104
01:14:02,280 --> 01:14:03,180
どうもありがとう。

1105
01:14:04,360 --> 01:14:06,653
楽しむ。 （笑い）

1106
01:14:14,284 --> 01:14:16,867
（マルコは笑う）

1107
01:14:21,033 --> 01:14:22,484
（ため息）

1108
01:14:22,484 --> 01:14:23,317
いやあ。

1109
01:14:26,854 --> 01:14:29,354
（ライオンのうなり声）

1110
01:14:36,201 --> 01:14:38,400
（笑い）

1111
01:14:38,400 --> 01:14:39,819
（猫が鳴く）

1112
01:14:39,819 --> 01:14:41,760
ほら、子猫、子猫。

1113
01:14:41,760 --> 01:14:43,160
来て。

1114
01:14:43,160 --> 01:14:45,331
来て。 （笑い）
(幻想的なトーン)

1115
01:14:45,331 --> 01:14:48,971
（ライオンが吠える）
（あえぎ声）

1116
01:14:48,971 --> 01:14:51,138
（叫び声）

1117
01:14:52,657 --> 01:14:55,310
- それを教訓にしましょう!
（雷鳴）

1118
01:14:55,310 --> 01:14:57,923
決して魔法で遊んではいけない。

1119
01:14:58,790 --> 01:15:03,790
そして今、最後に
未知への進出…

1120
01:15:05,556 --> 01:15:07,393
ああ、完璧です。

1121
01:15:08,240 --> 01:15:09,817
矯正者たち。

1122
01:15:09,817 --> 01:15:14,817
（雷鳴）
（不気味な笑い）

1123
01:15:26,101 --> 01:15:29,018
(電車のベルが鳴る)

1124
01:15:33,448 --> 01:15:35,781
- ここに座ってもよろしいですか？

1125
01:15:43,575 --> 01:15:47,260
- ああ、おはようございます、ディーン。
はい、コニー・シュミットです。

1126
01:15:47,260 --> 01:15:50,550
今日は気分が良くない
そして私はそうするつもりだと思います

1127
01:15:50,550 --> 01:15:52,270
病気で連絡しなければなりません。

1128
01:15:52,270 --> 01:15:54,150
私には本当に良い友達がいます、キャロル、

1129
01:15:54,150 --> 01:15:56,290
良い代理の先生です。

1130
01:15:56,290 --> 01:15:59,010
彼女に電話してみます。わかりました、素晴らしい、素晴らしい。

1131
01:15:59,010 --> 01:16:01,360
ありがとう、だって私は
本当に気分が悪い。

1132
01:16:01,360 --> 01:16:02,973
よし。バイバイ。

1133
01:16:03,870 --> 01:16:05,630
- それで、あなたは学校の先生ですか？
- 私は。

1134
01:16:05,630 --> 01:16:07,720
私は正義中学校で教えています。

1135
01:16:07,720 --> 01:16:09,520
- それは魅力的ですね。
- そうそう。

1136
01:16:09,520 --> 01:16:11,650
あと12か月できれば

1137
01:16:11,650 --> 01:16:13,970
そして私は引退してヨーロッパに行きます。

1138
01:16:13,970 --> 01:16:14,900
- よかったね。

1139
01:16:14,900 --> 01:16:17,099
- ああ、なんてことだ。ここが私の停留所です。

1140
01:16:17,099 --> 01:16:18,980
- 良い一日を。
- わかった。

1141
01:16:18,980 --> 01:16:20,403
素晴らしい一日をお過ごしください。

1142
01:16:21,768 --> 01:16:22,857
- きっとそうしますよ。

1143
01:16:27,267 --> 01:16:30,267
(電車の警笛が鳴り響く)

1144
01:16:35,086 --> 01:16:35,960
- 今夜サッカーをしますか?

1145
01:16:35,960 --> 01:16:36,793
- おそらく。

1146
01:16:40,656 --> 01:16:43,156
(ドアが軋む音)

1147
01:16:48,654 --> 01:16:51,550
（ノック）

1148
01:16:51,550 --> 01:16:54,120
- おはようございます、ピニートさん。
- はい、おはようございます。

1149
01:16:54,120 --> 01:16:55,760
- 私はミス・ニコルズです。
代理の先生。

1150
01:16:55,760 --> 01:16:56,627
代理店が私を送ったのですか？

1151
01:16:56,627 --> 01:16:58,520
- わあ、早かったですね。
- うーん。

1152
01:16:58,520 --> 01:16:59,620
- どうぞお座りください。

1153
01:17:01,640 --> 01:17:03,190
ここで少し時間をください。
- もちろん。

1154
01:17:04,450 --> 01:17:07,160
- あのね？あなたの部屋、
209号室になります。

1155
01:17:07,160 --> 01:17:08,130
- わかりました。
- そこに行ってもいいですか？

1156
01:17:08,130 --> 01:17:09,462
で、すぐに着くよ？

1157
01:17:09,462 --> 01:17:11,312
- わかった！私はします。
- よろしくお願いします。

1158
01:17:14,810 --> 01:17:16,430
- おはようございます、クラスです。

1159
01:17:16,430 --> 01:17:19,272
私はミス・ニコルズです、あなたの
今日の代わりに。

1160
01:17:19,272 --> 01:17:23,130
- [生徒たち] おはようございます、ミス・ニコルズ。

1161
01:17:23,130 --> 01:17:25,420
- 今日はレッスンがあります

1162
01:17:25,420 --> 01:17:28,670
行動とその結果について。

1163
01:17:28,670 --> 01:17:30,300
机の上にパケットがあるようですが、

1164
01:17:30,300 --> 01:17:32,920
そして私たちはなるつもりです
いくつかのアイデアを書き留めています。

1165
01:17:32,920 --> 01:17:35,083
ちょっとあなたの仕事を見に来ます。

1166
01:17:36,650 --> 01:17:39,183
- [女子学生] むしろいいです
ここに座るよりも人魚になってください。

1167
01:17:41,100 --> 01:17:43,403
- [男子学生] できればいいのですが
今日は科学がありませんでした。

1168
01:17:45,280 --> 01:17:48,033
- [男子学生] ジョーダンを願っています
今夜はサッカーができるだろう。

1169
01:17:52,210 --> 01:17:54,250
- やあ、遅くなってごめんなさい、お嬢様。

1170
01:17:54,250 --> 01:17:55,620
- 席に座ってください。

1171
01:17:55,620 --> 01:17:57,640
- [女子学生] したくないです
今夜サリーおばさんの家に行きます。

1172
01:17:57,640 --> 01:17:58,903
彼女は私を夢中にさせます。

1173
01:18:02,820 --> 01:18:04,883
- ホーが今夜来てくれることを願っています。

1174
01:18:06,139 --> 01:18:08,939
それは一体何のためだったのでしょうか？
- それが何のためだったのか知っていますね。

1175
01:18:10,947 --> 01:18:14,503
- [ジョーダン] ただ殺したいだけだ
私自身。誰も私を理解してくれません。

1176
01:18:20,315 --> 01:18:22,732
（鐘が鳴る）

1177
01:18:24,170 --> 01:18:25,700
- ジョーダン。

1178
01:18:25,700 --> 01:18:27,496
ちょっとよろしいでしょうか？

1179
01:18:27,496 --> 01:18:31,180
(怪しい音楽)

1180
01:18:31,180 --> 01:18:36,180
ジョーダン、もしあなたが正確に何をするなら
虐待はなくなるだろう、と私は言います。

1181
01:18:36,190 --> 01:18:37,810
-どうやって知りましたか？

1182
01:18:37,810 --> 01:18:40,083
- 説明するのは難しいですが、わかっています。

1183
01:18:41,070 --> 01:18:44,240
あなたが私を信じてくれれば、それを止めることができます。

1184
01:18:44,240 --> 01:18:47,230
今夜家に帰るとき
そしてあなたのお父さんは始めます、

1185
01:18:47,230 --> 01:18:51,150
大声で「やめて！」って言ってほしい。

1186
01:18:51,150 --> 01:18:55,550
先生はそれは違うと言った
あなたが私をこのように扱うために

1187
01:18:55,550 --> 01:18:59,380
そしてそれを続ければ、
彼女はあなたに訪問者を送るでしょう。」

1188
01:18:59,380 --> 01:19:00,830
- うまくいきますか？

1189
01:19:00,830 --> 01:19:01,663
- はい。

1190
01:19:02,890 --> 01:19:03,723
私を信じて。

1191
01:19:08,845 --> 01:19:11,845
(怪しい音楽)

1192
01:19:28,186 --> 01:19:29,019
- 何を言ったんだ、坊や、

1193
01:19:29,019 --> 01:19:31,000
宿題をすることについて
キッチンテーブルで？

1194
01:19:31,000 --> 01:19:32,773
許しを求めて祈りましたか？

1195
01:19:35,330 --> 01:19:37,210
お願いしたんですか？

1196
01:19:37,210 --> 01:19:40,133
- まあ、私を傷つけることはできません
もう！先生がそう言ってくれました！

1197
01:19:41,016 --> 01:19:42,410
- まあ、これを言いたいのです！

1198
01:19:42,410 --> 01:19:45,893
先生にこれを伝えてください
それが私が彼女について思っていることです！

1199
01:19:45,893 --> 01:19:48,120
もう寝なさい、坊や！夕食はありません！

1200
01:19:48,120 --> 01:19:48,953
- ごめんなさい！

1201
01:19:48,953 --> 01:19:52,010
- 寝なさい、坊や！夕食なし
学ぶまであなたのために！

1202
01:19:52,010 --> 01:19:52,954
あなたのお母さんがあなたのもとを去ったのも不思議ではありません。

1203
01:19:52,954 --> 01:19:55,371
（ドアがバタンと閉まる音）

1204
01:20:08,940 --> 01:20:09,773
おい、坊や。

1205
01:20:10,790 --> 01:20:11,623
- はい、パパ？

1206
01:20:13,070 --> 01:20:14,371
- 神はあなたに必要なものをすべて与えてくれました、

1207
01:20:14,371 --> 01:20:16,060
そしてあなたはお返しに何をしましたか？

1208
01:20:16,060 --> 01:20:17,860
「あれも欲しい、あれも欲しい」だけ。

1209
01:20:17,860 --> 01:20:19,920
あなたは恥ずかしいです
主の教え。

1210
01:20:19,920 --> 01:20:21,300
- イエスが私を愛してくださっているのはわかっていますが、-

1211
01:20:21,300 --> 01:20:24,073
- 冒涜的なことは黙ってください
口をついて、少年、そしてベッドに入ります。

1212
01:20:24,073 --> 01:20:25,462
- [ジョーダン] いや、パパ！

1213
01:20:25,462 --> 01:20:28,593
(心臓の鼓動の鼓動)

1214
01:20:28,593 --> 01:20:31,593
(怪しい音楽)

1215
01:20:50,744 --> 01:20:53,911
(幻想的な暗い色調)

1216
01:21:08,267 --> 01:21:13,267
（不気味な声）
（父が息を詰まらせる）

1217
01:21:37,782 --> 01:21:40,282
（サイレンが鳴る）

1218
01:21:44,010 --> 01:21:45,390
- おはよう、マイク。

1219
01:21:45,390 --> 01:21:46,690
- やあ、おはようございます、博士。

1220
01:21:46,690 --> 01:21:48,423
- 今朝の患者さんの様子はどうですか？

1221
01:21:49,260 --> 01:21:50,093
- 本当に？

1222
01:21:53,590 --> 01:21:55,690
- 今日の調子はどうですか、ハインツ？

1223
01:21:55,690 --> 01:21:57,130
- ああ、まあまあ。

1224
01:21:57,130 --> 01:22:00,293
- 良かった、良かった。よく眠れましたか？

1225
01:22:00,293 --> 01:22:01,750
- まあ、まあまあ、

1226
01:22:01,750 --> 01:22:04,690
でもそれができるといいのですが
スポンジバスで絞り、

1227
01:22:04,690 --> 01:22:06,640
ここが少し痒くなってきたので。

1228
01:22:06,640 --> 01:22:08,080
- もしかしたら明日かもしれない。

1229
01:22:08,080 --> 01:22:09,180
- うーん。

1230
01:22:09,180 --> 01:22:10,830
- ここで少し聞いてみましょう。

1231
01:22:11,754 --> 01:22:15,087
（ハインツは深呼吸する）

1232
01:22:21,743 --> 01:22:23,493
それはすべて良いことですね。

1233
01:22:24,621 --> 01:22:26,234
これを受け取ってください。

1234
01:22:26,234 --> 01:22:28,100
おお！

1235
01:22:28,100 --> 01:22:30,177
あれは何でしょう？
- それは私の数珠です。

1236
01:22:30,177 --> 01:22:32,253
- ごめんなさい。気分を害するつもりはありませんでした。

1237
01:22:34,690 --> 01:22:35,973
素晴らしい一日をお過ごしください。

1238
01:22:37,423 --> 01:22:40,423
(怪しい音楽)

1239
01:22:42,172 --> 01:22:44,755
(ドアがきしむ音)

1240
01:22:46,550 --> 01:22:49,680
- ああ！ああ、本当にごめんなさい。

1241
01:22:49,680 --> 01:22:51,230
- いいえ、いいえ、大丈夫です。
- ああ、そうだね。

1242
01:22:52,670 --> 01:22:53,963
さて、良い一日を過ごしてください。

1243
01:22:53,963 --> 01:22:55,997
- はい、あなたもです。ありがとう。

1244
01:23:10,445 --> 01:23:12,695
（ゴロゴロ）

1245
01:23:20,500 --> 01:23:22,377
- やあ、博士。何か忘れてる？

1246
01:23:34,793 --> 01:23:35,626
医師たち。

1247
01:23:36,763 --> 01:23:39,263
(ドアが閉まる)

1248
01:24:00,217 --> 01:24:03,423
- 考えを変えてください
スポンジバスですか、博士？

1249
01:24:05,720 --> 01:24:09,730
- あなたが行くところには、そこがあります
スポンジバスは必要ありません。

1250
01:24:21,304 --> 01:24:23,004
（シューッという音）

1251
01:24:23,004 --> 01:24:26,004
（ドイツ語で叫びながら）

1252
01:24:31,124 --> 01:24:33,457
（シューッという音）

1253
01:24:40,054 --> 01:24:42,554
(ドアが軋む音)

1254
01:24:44,830 --> 01:24:46,427
(ドアが閉まる)

1255
01:24:46,427 --> 01:24:49,094
（警官のため息）

1256
01:24:50,840 --> 01:24:53,000
●【PAシステム】コード・ブルー。

1257
01:24:53,000 --> 01:24:53,833
コードブルー。

1258
01:24:55,379 --> 01:24:56,212
コードブルー。

1259
01:24:57,629 --> 01:24:58,462
コードブルー。

1260
01:24:59,880 --> 01:25:00,713
コードブルー。

1261
01:25:02,200 --> 01:25:03,033
コードブルー。

1262
01:25:04,520 --> 01:25:05,353
コードブルー。

1263
01:25:05,353 --> 01:25:06,832
（ゴロゴロ）
（シューッという音）

1264
01:25:06,832 --> 01:25:07,665
コードブルー。

1265
01:25:09,130 --> 01:25:09,963
コードブルー。

1266
01:25:11,370 --> 01:25:12,203
コードブルー。

1267
01:25:17,770 --> 01:25:20,187
（鐘の音）

1268
01:25:21,242 --> 01:25:23,267
（鐘の音）

1269
01:25:23,267 --> 01:25:24,640
- お手伝いできますか？

1270
01:25:24,640 --> 01:25:27,450
- 情報があります
行方不明の市長について。

1271
01:25:27,450 --> 01:25:28,720
- すみません？市長？

1272
01:25:28,720 --> 01:25:31,170
- 行方不明の市長。情報があります。

1273
01:25:31,170 --> 01:25:33,540
- ああ、なるほど。お座りください、先生。

1274
01:25:33,540 --> 01:25:35,040
探偵がすぐに到着します。

1275
01:25:43,940 --> 01:25:46,340
- 私はアルダース刑事です。できますか
何か手伝いますか？

1276
01:25:46,340 --> 01:25:50,310
- 情報があります
行方不明の市長について。

1277
01:25:50,310 --> 01:25:52,050
- また来たいですか
私と一緒に面接室へ

1278
01:25:52,050 --> 01:25:53,939
それで私たちは個人的に話してもいいですか？

1279
01:25:53,939 --> 01:25:54,772
こっちだよ。

1280
01:26:01,602 --> 01:26:05,852
ここに入って、
左側の最初の部屋。

1281
01:26:14,494 --> 01:26:16,670
（ドアがバタンと閉まる音）

1282
01:26:16,670 --> 01:26:18,810
それで、どんな情報を持っていますか？

1283
01:26:18,810 --> 01:26:19,643
- そうですね...

1284
01:26:21,040 --> 01:26:22,023
どこから始めればよいでしょうか?

1285
01:26:22,970 --> 01:26:25,250
- さて、始めましょうか
なぜここに来たのですか？

1286
01:26:25,250 --> 01:26:26,550
何か情報があるって言ってたね

1287
01:26:26,550 --> 01:26:28,010
市長失踪事件について。

1288
01:26:28,010 --> 01:26:31,573
- 教えてください、刑事。
彼の遺体はもう見つかりましたか？

1289
01:26:32,580 --> 01:26:35,270
- 体？なぜそう思いますか
私たちは体を探していたのですか？

1290
01:26:35,270 --> 01:26:37,222
彼が行方不明になってからまだ24時間しか経っていない。

1291
01:26:37,222 --> 01:26:39,250
- はい、体です。

1292
01:26:39,250 --> 01:26:42,670
あなたは彼を見つけるでしょう、うつむいて腐っています

1293
01:26:42,670 --> 01:26:46,383
サマーズ刑事の水泳で
舌が欠けたプール。

1294
01:26:47,302 --> 01:26:49,430
- (笑い) それで、どうやってそれを知ったのですか?

1295
01:26:49,430 --> 01:26:51,833
- 彼に電話してください、刑事。それをチェックしてください。

1296
01:26:53,530 --> 01:26:54,580
- すぐに戻ります。

1297
01:26:56,922 --> 01:27:00,005
（情報提供者、笑い）

1298
01:27:04,970 --> 01:27:09,970
はい、パトロール部隊を派遣しました
あなたのストーリーをチェックしてください。

1299
01:27:11,430 --> 01:27:13,940
彼の情報に感謝します
そしてここから連れて行きます。

1300
01:27:13,940 --> 01:27:16,660
確認していただければ
軍曹に渡す

1301
01:27:16,660 --> 01:27:19,647
あなたの連絡先情報、
連絡させていただきます。

1302
01:27:19,647 --> 01:27:21,167
- 「連絡してください。」

1303
01:27:22,560 --> 01:27:26,410
に関する情報は、
市長、それはただのからかいです。

1304
01:27:26,410 --> 01:27:28,870
もっと多くの情報があります

1305
01:27:28,870 --> 01:27:30,610
あなたの他の行方不明者について、

1306
01:27:30,610 --> 01:27:34,170
あるいは、「未解決のケース」と言うべきでしょうか。

1307
01:27:34,170 --> 01:27:36,920
- 先ほども言いましたが、もしよろしければ
あなたの情報を残してください

1308
01:27:36,920 --> 01:27:39,216
事務軍曹と一緒に、私は
喜んで戻ってきます...

1309
01:27:39,216 --> 01:27:41,716
（電話が鳴る）

1310
01:27:42,656 --> 01:27:43,780
アルダー。

1311
01:27:43,780 --> 01:27:47,233
- [役人] 市長を見つけました
プールで、そして何だと思いますか？

1312
01:27:48,120 --> 01:27:51,330
彼の、ええと、舌は完全に引き裂かれています。

1313
01:27:51,330 --> 01:27:54,523
- わかった。ありがとうございました
折り返しご連絡させていただきます。

1314
01:27:59,090 --> 01:27:59,963
私はすべて耳を傾けています。

1315
01:28:01,050 --> 01:28:02,233
-それほど簡単ではありません。

1316
01:28:03,110 --> 01:28:06,120
サマーズ刑事が到着するのを待ちます。

1317
01:28:06,120 --> 01:28:08,286
- サマーズ刑事を知っていますか?

1318
01:28:08,286 --> 01:28:09,240
-うーん。

1319
01:28:09,240 --> 01:28:12,353
私はみんなとすべてを知っています。

1320
01:28:15,030 --> 01:28:16,123
- そうですね、彼は今家にいないので...

1321
01:28:16,123 --> 01:28:18,706
（電話のチャイム）

1322
01:28:21,830 --> 01:28:23,180
コーヒーはいかがですか？

1323
01:28:24,380 --> 01:28:27,520
- いいえ、コーヒーを飲むとイライラするだけです。

1324
01:28:27,520 --> 01:28:28,963
お分かりでしょうが。

1325
01:28:30,440 --> 01:28:32,290
- カップを取りに行ってもよろしいですか？

1326
01:28:32,290 --> 01:28:34,200
- [情報者] 気絶してください。

1327
01:28:34,200 --> 01:28:35,250
- すぐに戻ります。

1328
01:28:39,514 --> 01:28:42,214
(ドアが閉まる)

1329
01:28:42,214 --> 01:28:43,047
- わかりました、それで、何を持っていますか?

1330
01:28:43,047 --> 01:28:47,380
- ああ、この男はそれを知っています
市長はあなたのプールにいました。

1331
01:28:47,380 --> 01:28:49,150
彼は自分の舌が欠けていることを知っています。

1332
01:28:49,150 --> 01:28:50,594
彼はこれらすべての情報を持っています。

1333
01:28:50,594 --> 01:28:51,427
- ああ、イエスよ。

1334
01:28:51,427 --> 01:28:53,530
マスコミはこうするだろう
これでフィールドデーを。

1335
01:28:56,500 --> 01:29:00,203
- 席に座ってください、刑事。
長い夜になるだろう。

1336
01:29:03,310 --> 01:29:04,143
- わかった。

1337
01:29:07,300 --> 01:29:10,753
それで、まず、どうやって始めましたか
市長が溺死したことを知っていますか？

1338
01:29:11,844 --> 01:29:14,593
- なぜ人は溺れるのか
舌が欠けている？

1339
01:29:19,820 --> 01:29:22,760
- どのようにして知りましたか
市長の舌が欠けていた？

1340
01:29:22,760 --> 01:29:25,110
- 教育させてください、刑事。

1341
01:29:26,140 --> 01:29:29,893
人間の状態は簡単に定義できるものではありませんが、

1342
01:29:30,750 --> 01:29:32,533
簡単に管理できるものでもありません。

1343
01:29:37,120 --> 01:29:39,720
- お互いに率直に話しましょう。

1344
01:29:39,720 --> 01:29:42,710
私たちはここにいます、今、
あなたがここに入ってきたから

1345
01:29:42,710 --> 01:29:44,960
情報とともに
プレスも持っていない。

1346
01:29:47,600 --> 01:29:48,703
他の人についても言及しましたね。

1347
01:29:50,955 --> 01:29:53,823
私を啓発してください。

1348
01:29:53,823 --> 01:29:58,823
- ご存知のとおり、誰でも見ることができます
あなたたち二人は愚か者だということ。

1349
01:30:00,924 --> 01:30:01,774
- (笑い) うわー。

1350
01:30:02,920 --> 01:30:04,653
あなたは冗談のようにここに座っています。

1351
01:30:05,630 --> 01:30:08,030
私にはあなたがいないみたいに
どちらにしても緩いです。

1352
01:30:10,160 --> 01:30:12,820
- あなた、探偵さん、

1353
01:30:12,820 --> 01:30:15,623
私も見ています
クリント・イーストウッドの映画がたくさんあります。

1354
01:30:16,800 --> 01:30:21,800
この趣のある小さな町
正義の言葉は冗談です。

1355
01:30:21,890 --> 01:30:25,500
ご存知のとおり、あなたがその最大の魅力です。

1356
01:30:25,500 --> 01:30:30,500
過去 2 年間、どのようにして
コールドケースをたくさん経験しましたか？

1357
01:30:30,660 --> 01:30:32,190
さて、教えてあげましょう。

1358
01:30:32,190 --> 01:30:36,063
4つ目。いいえ、申し訳ありませんが、もう渡しました
あなたは今 1 人なので、3 人です。

1359
01:30:37,280 --> 01:30:38,880
- わかった。

1360
01:30:38,880 --> 01:30:40,080
あなたは私の注意を引きました。

1361
01:30:41,120 --> 01:30:43,313
- [情報者] エリーおばあちゃん、彼女のことを覚えていますか?

1362
01:30:44,240 --> 01:30:47,920
彼女の孫と両親

1363
01:30:47,920 --> 01:30:50,510
非常に謎の死を遂げた。

1364
01:30:50,510 --> 01:30:54,250
ほら、ノーブル、彼はとても近づいてきた、

1365
01:30:54,250 --> 01:30:57,453
私は彼を許可しなければならなかった
この世を去ること。

1366
01:30:58,783 --> 01:31:00,070
- (笑い) うわー。

1367
01:31:00,070 --> 01:31:01,373
私たちはとても寂しかったです。

1368
01:31:02,953 --> 01:31:05,335
うん。はい、おかしくなってきました。

1369
01:31:05,335 --> 01:31:07,050
（情報者笑）

1370
01:31:07,050 --> 01:31:10,170
- おかしくなってきたね！ （笑い）

1371
01:31:10,170 --> 01:31:13,290
音が聞こえるまで待ってください
次にあなたがやったクソなこと。

1372
01:31:13,290 --> 01:31:14,493
きっと気に入っていただけるでしょう。

1373
01:31:15,440 --> 01:31:19,270
電話を受けたことを覚えていますか
正義中学校出身、

1374
01:31:19,270 --> 01:31:22,163
誰かが教師になりすますことについて?

1375
01:31:23,840 --> 01:31:24,673
- [サマーズ] いいえ。

1376
01:31:25,634 --> 01:31:27,455
（情報提供者、笑い）

1377
01:31:27,455 --> 01:31:29,807
- 同じ日でした
あのアントン・ブロムベンスキー

1378
01:31:30,970 --> 01:31:32,243
窒息死した。

1379
01:31:33,280 --> 01:31:37,080
彼らは彼の首に謎の痕跡を発見した。

1380
01:31:37,080 --> 01:31:39,890
子どもっぽい手の跡、

1381
01:31:39,890 --> 01:31:42,170
それでどうでしょう、探偵？

1382
01:31:42,170 --> 01:31:44,603
- なんてこった。いや、推測させてください。

1383
01:31:45,550 --> 01:31:46,383
あなたはそこにいました。

1384
01:31:48,330 --> 01:31:50,360
- [アルダース] はい、報告書は提出されました。

1385
01:31:50,360 --> 01:31:51,663
しかし逮捕はされなかった。

1386
01:31:53,050 --> 01:31:55,803
- アルダーズさん、未解決事件のファイルを渡してください。

1387
01:32:00,410 --> 01:32:02,450
続けてください。

1388
01:32:02,450 --> 01:32:05,560
- 2016 年 11 月 11 日。

1389
01:32:05,560 --> 01:32:08,453
から電話を受けました
エディ・カーの母親。

1390
01:32:09,300 --> 01:32:11,170
さて、彼女はとても動揺していましたが、

1391
01:32:11,170 --> 01:32:14,143
彼女の息子はそうしなかったから
数週間家に帰ってください。

1392
01:32:15,420 --> 01:32:19,223
たった 2 日間だけ捜索を行ったのですね。

1393
01:32:20,350 --> 01:32:24,690
エディだからかな
カーは重犯罪者として知られていましたか?

1394
01:32:24,690 --> 01:32:28,163
しかし、いずれにせよ、あなたは失敗しました。

1395
01:32:29,430 --> 01:32:31,833
あなたはただ見ていなかっただけです。

1396
01:32:33,470 --> 01:32:34,420
- エディを殺したの？

1397
01:32:37,284 --> 01:32:38,710
- (笑い) そうしなければなりません

1398
01:32:38,710 --> 01:32:41,090
それよりはいいよ、刑事。

1399
01:32:41,090 --> 01:32:44,773
交渉したいと言いました。

1400
01:32:46,490 --> 01:32:51,053
- これまでにやったことはこれだけです
深い穴に身を掘って、

1401
01:32:52,020 --> 01:32:53,553
そして頭から飛び込みます。

1402
01:32:54,710 --> 01:32:58,080
あなたが私に与えてくれたのは公開日だけです。

1403
01:32:58,080 --> 01:33:01,150
- あと、ジュリーもいましたね。

1404
01:33:01,150 --> 01:33:04,830
彼女の私道で息絶えて横たわっている。

1405
01:33:04,830 --> 01:33:06,240
- それで、どうやってそれを知ったのですか？

1406
01:33:06,240 --> 01:33:07,993
- 私がそこにいたからです。

1407
01:33:09,100 --> 01:33:11,120
- あなたは私に何もくれませんでした

1408
01:33:11,120 --> 01:33:13,940
マスコミがそうしなかったことを
一般に公開します。

1409
01:33:13,940 --> 01:33:16,890
- 私だけだったと思います

1410
01:33:16,890 --> 01:33:21,890
エディ・カーを何かで見た人は
その日のパーティーで結成され、

1411
01:33:22,510 --> 01:33:26,723
そしてところで、ジュリー
とんでもない唐辛子を作りました。

1412
01:33:27,690 --> 01:33:31,150
しかし、それはすべて実現するでしょう。

1413
01:33:31,150 --> 01:33:34,630
レミー・ジャクソンを覚えていますか？

1414
01:33:34,630 --> 01:33:38,030
そしてクロード・フィリップ・ノウルズは？

1415
01:33:38,030 --> 01:33:39,563
Bとしても知られています。

1416
01:33:40,890 --> 01:33:45,133
Bさんの遺体が発見されたのは、
彼の喉が切り取られた。

1417
01:33:46,110 --> 01:33:49,740
かわいそうなレミー、彼はやってるよ
今は殺人のために生きている

1418
01:33:49,740 --> 01:33:52,210
彼はコミットしていないということ。

1419
01:33:52,210 --> 01:33:54,383
- 繰り返しますが、公知です。

1420
01:33:55,630 --> 01:33:57,750
- いかがなさいましたか？
- クライアントに会いに来ました。

1421
01:33:57,750 --> 01:34:00,313
彼らは私を待っています。
- お座りください。

1422
01:34:03,545 --> 01:34:05,840
（ノック）

1423
01:34:05,840 --> 01:34:08,237
すみません、彼の弁護士が来ています。

1424
01:34:08,237 --> 01:34:09,237
- ありがとう。

1425
01:34:10,490 --> 01:34:14,600
- アルダー、このナットを充電してください
警察の時間を無駄にすることになる。

1426
01:34:14,600 --> 01:34:17,533
- ナイフは見つかりましたか、刑事？

1427
01:34:18,425 --> 01:34:19,880
- そうですね、実際のところ、そうでした。

1428
01:34:19,880 --> 01:34:22,190
- ああ、それなら知る必要はないよ

1429
01:34:22,190 --> 01:34:26,210
それは小さな刃物、ポケットナイフだったということです。

1430
01:34:26,210 --> 01:34:28,610
報道陣は今までにいただろうか
それらの写真を公開

1431
01:34:28,610 --> 01:34:32,003
3つの刺し傷
右上にある？

1432
01:34:37,356 --> 01:34:39,606
（笑い）

1433
01:34:43,176 --> 01:34:45,586
(ドアが閉まる)

1434
01:34:45,586 --> 01:34:48,086
(不気味な音)

1435
01:34:49,915 --> 01:34:51,346
(ドアが閉まる)

1436
01:34:51,346 --> 01:34:53,179
私が無実であることはご存知でしょう。

1437
01:34:56,770 --> 01:34:58,663
- もしあなたが無実なら、

1438
01:34:59,860 --> 01:35:00,873
私はここにはいないでしょう。

1439
01:35:01,750 --> 01:35:05,373
- あなたに会うのを長い間待っていました。

1440
01:35:06,595 --> 01:35:08,383
- そして私、あなた。

1441
01:35:09,426 --> 01:35:10,996
（ドスン）
（うめき声）

1442
01:35:10,996 --> 01:35:15,579
（ゴロゴロ）
（シューッという音）

1443
01:35:25,106 --> 01:35:27,040
クライアントに数分時間を与えてください。

1444
01:35:27,040 --> 01:35:28,880
彼はあなたにもっと詳しい情報を教えてくれるでしょう

1445
01:35:28,880 --> 01:35:31,230
ナチスの戦犯について。

1446
01:35:31,230 --> 01:35:34,170
- ああ。私たちはヒーローになれるのです。 （笑い）

1447
01:35:34,170 --> 01:35:35,267
- 一日だけです。

1448
01:35:36,705 --> 01:35:40,372
(陰鬱な電子音楽)

1449
01:35:54,948 --> 01:35:55,865
- ああ、クソ！

1450
01:35:57,556 --> 01:36:00,306
(軽くフリック)

1451
01:36:03,237 --> 01:36:07,904
（笑い）
(羽ばたき)

1452
01:36:12,968 --> 01:36:15,385
(羽ばたき)

1453
01:36:23,619 --> 01:36:26,387
♪檻を壊せ♪

1454
01:36:26,387 --> 01:36:29,477
♪そして野獣を解放してください♪

1455
01:36:29,477 --> 01:36:33,229
♪今日はお休みです♪

1456
01:36:33,229 --> 01:36:36,357
♪ 太陽が照りつける中♪

1457
01:36:36,357 --> 01:36:39,317
♪檻を壊せ♪

1458
01:36:39,317 --> 01:36:42,427
♪そして野獣を解放してください♪

1459
01:36:42,427 --> 01:36:44,257
♪今日はお休みです♪

1460
01:36:44,257 --> 01:36:46,470
（雷鳴）

1461
01:36:46,470 --> 01:36:48,930
- 時間がないようです。

1462
01:36:48,930 --> 01:36:51,190
良い夢を、子供たちよ。

1463
01:36:51,190 --> 01:36:53,020
また会う日まで。

1464
01:36:53,020 --> 01:36:56,887
そして、カードをひっくり返さないでください。

1465
01:36:57,879 --> 01:37:02,879
（不気味な笑い）
（雷鳴）

1466
01:37:14,807 --> 01:37:17,656
♪檻を壊せ♪

1467
01:37:17,656 --> 01:37:20,737
♪そして野獣を解放してください♪

1468
01:37:20,737 --> 01:37:24,327
♪今日はお休みです♪

1469
01:37:24,327 --> 01:37:27,410
♪ 太陽が照りつける中♪